Traduction de «says there must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court thus ought to have ruled on whether the Commission could rightly require, in connection with the second Altmark condition, that there must not only be foreseeability with regards to TV2’s future advertising revenues (that is to say, income), but also the costs in connection with the calculation of the compensation.
L’arrêt attaqué aurait donc dû se prononcer sur la question de savoir si la Commission était fondée à exiger que, dans le cadre de la deuxième condition Altmark, lors de la détermination de la compensation, il ne doit pas seulement y avoir une prévisibilité relativement aux recettes publicitaires futures de TV2 (c’est-à-dire au niveau des produits), mais relativement aux charges.

That is to say, there must be commitment to the Roma issue at the highest level – at the level of Heads of State or Government, on the part of the European Union.
Autrement dit, il est nécessaire d’avoir un engagement en faveur de l’intégration des Roms au plus haut niveau – c’est-à-dire au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et de l’Union européenne.

If I were to follow the prescriptive, ‘nurture’ explanation, I would have to say there must be something in the water.
En suivant l’explication prescriptive «naturelle», je dirais que cela doit être dans les gênes.

Pleased as we of course are at this announcement, we are equally firm in saying there must be no political reward for such an announcement by ETA.
Autant nous nous félicitons évidemment de cette annonce, autant nous disons avec fermeté que l’ETA ne peut être récompensé politiquement pour cette nouvelle.

So the important thing is that the authorisation of a genetically-modified organism involves its traceability, that is to say, there must be systems for detecting it, if it is used in any product.
Le point essentiel réside donc dans le fait que l’autorisation d’un organisme génétiquement modifié implique sa traçabilité; par conséquent, il convient d’instaurer des systèmes permettant de détecter son utilisation dans un produit, quel qu’il soit.

In particular, regulation cannot be imposed or must be withdrawn if there is effective competition on these markets in the absence of regulation, that is to say, if no operator has significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC.
Notamment, la réglementation ne peut pas être imposée ou doit être retirée dans le cas où il y a une concurrence effective en l’absence de réglementation, c’est-à-dire si aucun opérateur ne dispose d’une puissance significative sur le marché au sens de l’article 14 de la directive 2002/21/CE.

I really have a problem with this. The opposition parties say there must be a debate in order for them to have input and say what it is they believe the government should be doing.
Les partis d'opposition réclamaient un débat pour qu'ils puissent nous dire ce que, d'après eux, le gouvernement devrait faire.

Senator Cohen: Dr. Armstrong, in view of the fact that you say there must be more research that assesses the consequences of privatization on women, and because there is little research out there but for the research that is done by the five centres of excellence, and that your funding is almost coming to an end, and that Dr. Worton says the level of funding has undergone a dramatic improvement and he gave the statistics, what will happen to the five Centres of Excellence for Women?
Le sénateur Cohen: Docteur Armstrong, compte tenu du fait que vous dites qu'il faut faire davantage de recherche sur les conséquences de la privatisation sur les femmes, et que pratiquement toute cette recherche a été effectuée par les cinq Centres d'excellence, que vos subventions sont presque épuisées, et que le Dr Worton sait que le montant des subventions a beaucoup augmenté, il a fourni les chiffres, que va-t-il arriver aux cinq Centres d'excellence pour les femmes?