Vertaling van "scale had ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HAD scale | Hospital anxiety and depression scale
échelle HAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I had to give my pain level on a scale between zero and ten, or the worst pain I've ever had, I would tell you that I'm at a seven right now because of the travelling I've done.
Par exemple, vous ne pouvez pas savoir si je souffre seulement en me regardant. Toutefois, si je devais donner une note à ma douleur sur une échelle de zéro à dix — dix représentant la pire douleur que j'ai ressentie —, je lui donnerais maintenant une note de sept, à cause du voyage que je viens d'effectuer.

It is true that no enlargement on such a scale had ever previously taken place, and never before had candidate countries been asked to implement such huge reforms as part of their preparations for membership.
Il est vrai qu’aucun élargissement de cette ampleur n’avait eu lieu auparavant et que jamais des pays candidats n’avaient été invités à entreprendre des réformes aussi considérables en vue de se préparer à l’adhésion.

The ever-increasing scale of biofuel production has contributed towards raising the price of foodstuffs, which has in turn had a large effect upon the people of the world.
L’augmentation constante de la production de biocarburants a contribué à l’augmentation des prix des denrées alimentaires, laquelle a eu un effet considérable sur les populations dans le monde.

When the media dropped this bombshell in December, all MPs, members of the media and the public and I received considerable feedback in my riding were unanimous is saying that this was the first time they had ever seen waste on such a scale.
Je pense que lorsque cette bombe médiatique est tombée, au mois de décembre, tous les députés de la Chambre des communes, les médias et le public j'en ai beaucoup entendu parler dans ma circonscription étaient unanimes à dire que c'était la première fois qu'on était confrontés à une telle situation, à un tel gaspillage.

The year began for me in South Africa, where I was working for the Truth and Reconciliation Commission which had been investigating the legacy of apartheid, and I would not want to see inequality, racism or discrimination on anything like the same scale ever again anywhere.
J’ai débuté l’année en Afrique du Sud, où je travaillais pour la commission "Vérité et réconciliation" chargée d’enquêter sur les conséquences de l’apartheid et je ne souhaite pas qu’une politique d’inégalité, de racisme ou de discrimination d’une telle ampleur puisse se reproduire où que ce soit.

That is, even if you had all the wind generators in the world going and all of the ethanol, would it ever scale up to replace nuclear or hydro?
C'est-à-dire, même si vous aviez toutes les éoliennes au monde et tout l'éthanol qu'il vous faut, aurait-on un jour une échelle de production qui nous permettrait de remplacer l'énergie nucléaire ou hydroélectrique?

We've had an increase in freight rates sevenfold since 1983. There is the green revolution, high-input farming, pushing for ever-increasing yields, and this is on a world scale.
Depuis 1983, le prix du transport a été multiplié par sept. On a par ailleurs assisté à la révolution verte et à la naissance de l'agriculture haute-production.

The people who were in venture capital at the time — and you could argue whether or not we ever had skilled venture capitalists to scale in Canada — lost their money and funding and went into other things.
Ceux qui investissaient du capital de risque à l'époque — et on peut se demander s'il y a jamais eu beaucoup d'investisseurs en capital de risque chevronnés au Canada — ont perdu leur mise et se sont ensuite intéressés à autre chose.