Vertaling van "scan a disk for viruses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scan a disk for viruses
explorer un disque à la recherche de virus [ balayer un disque à la recherche de virus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have information here which indicates that by May 10 of this year the number of viruses tracked by MessageLabs SkyScan virus scanning service passed 185,000.
J'ai ici des renseignements précisant qu'en date du 10 mai 2001, le nombre de virus repérés par le service de détection de virus MessageLabs SkyScan a passé le cap des 185 000.

Thermal scanning has the obvious deficiency that it picks up fevers from all causes; and people brewing a virus like SARS have several days when they have no symptoms.
Le balayage infrarouge a une lacune évidente en ce qu'il dépiste les fièvres de toute origine; et les gens chez qui un virus comme celui du SRAS est en incubation n'ont aucun symptôme durant quelques jours.

At first viruses were turned out by schoolchildren and students, who produced them mainly for fun and publicity, but more and more frequently viruses can destroy hard disks and all installed programs.
Au départ, les virus étaient créés par des écoliers ou des étudiants, principalement pour s'amuser ou se faire de la publicité, mais de plus en plus souvent, les virus sont capables de détruire des disques durs et tous les programmes installés.

Viruses can wipe out a whole hard disk and proliferate through the e-mail system.
Les virus peuvent effacer la totalité d'un disque dur et se propager par le système de messagerie électronique.

These attacks can be low-level and inconsequential on a national scale - e.g. in the case of the defacement of a personal web site or the reformatting of a hard disk by a virus.
Ces attaques peuvent être de faible envergure et sans gravité à l'échelle nationale - par exemple, dans le cas de la dégradation d'un site Web personnel ou du reformatage d'un disque dur par un virus.