Traduction de «scandal follows another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

resale right | right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)
droit de suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One food scandal follows another.
Un scandale alimentaire en entraîne un autre.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): This follows another equally scandalous situation.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Cette situation fait suite à une autre tout aussi scandaleuse.

The EU, racked by crises, slides on one banana skin after another, thrown into disarray by the German visa scandal, with the double ‘no’ to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.
L’UE, assaillie de crises, a enchaîné faux pas sur faux pas et s’est retrouvée en plein désarroi à la suite du scandale des visas en Allemagne, du double «non» à la Constitution et des problèmes budgétaires non résolus qui ont suivi.

2. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998(); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
2. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d’introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu’il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 (A4-0280/98) ; regrette que cette initiative parlementaire n’ait été suivie d’aucune proposition législative de la Commission ;

8. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998(); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
8. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d’introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu’il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 (1) ; regrette que cette initiative parlementaire n’ait été suivie d’aucune proposition législative de la Commission ;

2. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998 ; regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
2. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d"introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu"il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 ; regrette que cette initiative parlementaire n"ait été suivie d"aucune proposition législative de la Commission;

This instrument was created barely five years ago to give teeth to that desire following the sponsorship scandal. Another reason for its creation was to provide the general public and especially public servants with a way to report wrongdoing and to ensure protection.
C'est un instrument créé il y a à peine cinq ans pour donner des dents à ce désir de suite aux événements du scandale des commandites; pour donner une avenue au public en général et aux fonctionnaires en particulier afin de signaler des actes répréhensibles, ainsi que pour assurer une protection.

If you've followed—in between the Clinton scandal items—what's going on in Congress, the United States has just approved another $20 billion expenditure, which eats into the debt reduction that they, the Democrats and Republicans, had agreed to.
Si vous avez suivi—entre les divers épisodes du scandale Clinton—ce qui se passe au Congrès, les États-Unis viennent d'approuver une somme supplémentaire de 20 milliards de dollars de dépenses, qui amputeront d'autant le montant que les démocrates et républicains avaient convenu d'affecter à la réduction de la dette.