Traduction de «scarcely dared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scarce currency
monnaie rare

scarce blackberry aphid
puceron du mûrier

bollworm | corn earworm | cotton bollworm | earworm | gram Caterpillar | grub tomato | scarce bordered straw moth | tobacco budworm | tomato fruitworm | tomato grub
chenille des épis du maïs | noctuelle des tomates | ver de la capsule

do a houdini [ make oneself scarce ]
décamper [ s'enfuir | détaler | filer ]

arheic region [ water-scarce country ]
région aréique [ zone aréique ]

What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills
What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills

scarce water resources
ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes

rare | scarce
rare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Mandelson, however, at the time, scarcely dared to answer us because, for him, it was primarily a matter of stimulating trade, as if simply removing customs barriers would somehow miraculously bring about development.
Mais M. Mandelson, à l’époque, osait à peine nous répondre car, pour lui, il s’agissait d’abord de stimuler le commerce comme si la simple ouverture des barrières douanières provoquerait le miracle du développement.

In fact, I scarcely dare to say that, because the said amount is actually in line with our vision of a strong foreign policy for the European Union.
J’ose à peine le dire d’ailleurs, car cela correspond, en fait, à notre vision d’une politique étrangère forte pour l’Union européenne.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, after all this praise, one scarcely dares utter a word of criticism of Denmark, especially not as a Swede, for fear of being suspected of envy.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, après toutes ces louanges, il est difficile de formuler la moindre critique à l'encontre du Danemark, en particulier si l'on est Suédois.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, after all this praise, one scarcely dares utter a word of criticism of Denmark, especially not as a Swede, for fear of being suspected of envy.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, après toutes ces louanges, il est difficile de formuler la moindre critique à l'encontre du Danemark, en particulier si l'on est Suédois.

With the enhanced activism of the United Nations since the Cold War, and more and more being demanded in UN security-related operations and in the new emerging NATO, and I dare say with scarce military resources, it is extremely important that an enhanced parliamentary oversight of military affairs and foreign policy occur.
Compte tenu de l'activisme accru des Nations Unies depuis la fin de la guerre froide, des exigences accrues pour les États qui participent aux opérations de l'ONU en matière de sécurité, de la nouvelle OTAN qui est en train de voir le jour, et j'oserais même dire de la rareté des ressources militaires, il est extrêmement important d'accorder aux parlementaires un plus grand droit de regard sur la politique étrangère et les questions militaires.