Vertaling van "scare the hell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)
Se préparer non s'inquiéter

scare on the stock exchange
panique à la bourse

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Hilstrom: The last question I have here is that we get politicians and others speaking.We certainly had a week of CBC and David Suzuki scaring the hell out of Canadians; they certainly scared most Manitobans that I know of.
M. Howard Hilstrom: La dernière question que j'aimerais vous poser et qui vient de ce que l'on fait parler les politiciens mais aussi d'autres personnes.On a certainement eu une semaine de Radio-Canada et de David Suzuki qui a eu de quoi faire très peur aux Canadiens; c'est du moins le cas de la plupart des Manitobains que je connais.

That is what scares the hell out of fishermen and their families.
Voilà ce qui donne la frousse aux pêcheurs et à leurs familles.

The latest of these scares is of course that, if we do not cough up green taxes, we will all boil to death – reminiscent of the medieval religions, is it not, which played the same game: pay up or burn in hell.
La dernière en date de ces frayeurs, c’est, naturellement, que si nous ne crachons pas au bassinet des taxes vertes, nous allons tous mourir ébouillantés - une réminiscence des religions médiévales, n’est-ce pas, qui jouaient le même rôle: payez ou brûlez en enfer.

When is the government going to realize that it is not embarrassing the hell out of the Americans, it is scaring the hell out of Canadian producers?
Quand le gouvernement va-t-il comprendre qu'il ne place pas les Américains dans l'embarras, mais qu'il fait vraiment craindre le pire aux producteurs canadiens?

Honourable senators, what I saw and heard during the three days I attended the conference scared the hell out of me, particularly the generally held view that not enough is being done to solve this enormous problem.
Honorables sénateurs, ce que j'ai vu et entendu au cours des trois jours où j'ai participé à la conférence m'a fait terriblement peur, surtout que l'on croit généralement qu'on n'en fait pas assez pour résoudre cet énorme problème.

Senator Forrestall: The basic numbers being cast about by different people and different interests scare the hell out of me.
Le sénateur Forrestall: Les chiffres lancés par différentes personnes et différents intérêts m'effraient.