Traduction de «scares me because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optic bird scarer | optic bird scaring
épouvantail optique

phono-acoustic bird scaring
épouvantail phonoacoustique

ultrasonic bird scare crow
épouvantail ultrasonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It scares me because I do not want to see the mistakes that my parents and I have made being passed on to my child.
J'ai peur parce que je ne veux pas répéter avec mon enfant les erreurs que mes parents et moi avons faites.

That surely scares me because we see defeated Liberal members like Anna Terrana getting appointed to the Immigration Appeal Board.
Cela me terrifie certes quand on voit une candidate libérale défaite comme Anna Terrana nommée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

Mr. Joe Jordan: Actually, that statement scared me, because I tried to get money from Heritage Canada for a theatre in my riding and couldn't.
M. Joe Jordan: En fait, cette déclaration m'effraie, parce que j'ai tâché d'obtenir de l'argent de Patrimoine canadien pour un théâtre dans ma circonscription et je n'y suis pas arrivé.

I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.
Je m’oppose à un système d’étiquetage sur le modèle de feux de signalisation, parce que ce système fait peur aux gens et ne respecte pas le fait que chaque personne a ses propres exigences en matière de santé et de mode de vie.

We owe it to our citizens to make a well-considered decision, free from outside pressures or scare tactics such as false claims of a security gap, because data, and we know this, can still be obtained by the US without disagreement. Let us not forget that the Member States were not unanimous on this agreement either.
Nous devons à nos concitoyens de prendre une décision bien considérée, sans tenir compte des pressions extérieures ou des tactiques d’intimidation telles que les fausses allégations de brèche dans la sécurité, car les États-Unis, et nous le savons, peuvent malgré tout obtenir des données sans cet accord.

Quite apart from the considerable expense, however, the effectiveness of all methods of scaring is limited because they only work if the total number of birds in the region is relatively small, so that they can find enough food in other nearby waters.
Toutefois, l'efficacité des méthodes d'écartement est limitée – faute de dépenses considérables – par le fait qu'elles ne fonctionnent que si le nombre total d'oiseaux dans la région est relativement faible et qu'ils peuvent dès lors trouver suffisamment de nourriture dans des eaux situées à proximité.

The biggest scare there is at the moment in the United Kingdom has been this issue of identity theft, and big concerns because computers are lost that contain information from state agencies – whether it is social welfare, defence or police agencies – personal data, information that you would never individually give out to anybody.
À ce jour, la plus grande alerte au Royaume-Uni a été ce problème de vol d’identité et les préoccupations majeures suscitées par la perte d’ordinateurs contenant des informations provenant d’agences de l’État - qu’elles soient actives dans le domaine de la sécurité sociale, de la défense ou de la police - de données à caractère personnel, des informations que, personnellement, vous ne communiqueriez jamais à des tiers.

Bill C-55 scares me because it might do that (1730) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Madam Speaker, I listened very intently to my colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel and my colleague from Churchill.
Le projet de loi C-55 me fait peur parce qu'il pourrait avoir cet effet (1730) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention mon collègue d'Argenteuil Papineau Mirabel et ma collègue de Churchill.

We ourselves were able to make out from conversations on the streets that there are justified complaints from people who saw their friends being beaten up and who therefore know that others are too scared to go to work in Grozny, because the risk of random, extremely rough action from the Russian military is enormous.
Des entretiens en rue nous ont aussi permis de conclure qu’il existait bel et bien des plaintes fondées de personnes qui ont vu leurs amis être roués de coups et qui savent donc que d’autres à Grozny n’osent pas aller au travail, car le danger lié à la présence de militaires russes intervenant arbitrairement et de façon très violente est énorme.

Recent reports saying that we're going to finally catch up to 1989, rather than making me feel comfortable, scare me, because it reinforces the lost decade, if you will, and we need to get off that kind of process.
Les rapports publiés récemment selon lesquels nous allons finalement rattrapé les niveaux de 1989, plutôt que de me réconforter, me font peur, car cela montre bien que nous avons perdu une dizaine d'années, si vous voulez, et que nous devons laisser tomber ce genre de processus.