Traduction de «scarring rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

healing rate [ scarring rate ]
taux de cicatrisation

rate-bite scars
cicatrices en morsure de rat

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture

scar | scarring
cicatrice

depositional scar [ alluvial scar | alluvial shore platform ]
beine d'alluvion

cigarette-paper scar [ papyraceous scar ]
cicatrice papyracée

corneal scar | corneal scarring
taie de la cornée | taie

fire scar | fire wound
cicatrice d'incendie | cicatrice de feu

fire scar analysis
analyse des cicatrices de feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is even more difficult for young Canadians to find a job, with an employment rate that is five points worse than it was before the recession, so we risk creating a lost generation of youth, unable to move out of their parents' home, scarred with high debt and with no meaningful job experience.
Il est même plus difficile pour les jeunes Canadiens de trouver un emploi, le taux de chômage étant supérieur de cinq points par rapport à ce qu'il était avant la récession. Nous risquons donc de créer une génération perdue faite de jeunes incapables de quitter le nid familial, truffés de dettes et sans expérience d'emploi pertinente.

B. whereas the youth unemployment rate has soared to 23,4 %, leaving 5,68 million young people unemployed, in part reflecting mismatches between skills supply and labour market demands though often regardless of the education levels of job seekers; whereas research shows that youth unemployment often leaves permanent scars, such as an increased risk of future unemployment and of permanent social exclusion;
B. considérant que le taux de chômage des jeunes a bondi à 23,4 %, ce qui signifie que 5 680 000 jeunes sont au chômage, en partie du fait d'une mauvaise correspondance entre l'offre de compétences et la demande sur le marché du travail, indépendamment, souvent, des niveaux d'éducation des demandeurs d'emploi; considérant que des études montrent que le chômage des jeunes laisse souvent des cicatrices indélébiles, telles qu’un risque accru de chômage futur et d'exclusion sociale permanente;

B. whereas the youth unemployment rate has soared to 23.4 %, leaving 5.68 million young people unemployed, in part reflecting mismatches between skills supply and labour market demands though often regardless of the education levels of job seekers; whereas research shows that youth unemployment often leaves permanent scars, such as an increased risk of future unemployment and of permanent social exclusion;
B. considérant que le taux de chômage des jeunes a bondi à 23,4 %, ce qui signifie que 5 680 000 jeunes sont au chômage, en partie du fait d'une mauvaise correspondance entre l'offre de compétences et la demande sur le marché du travail, indépendamment, souvent, des niveaux d'éducation des demandeurs d'emploi; considérant que des études montrent que le chômage des jeunes laisse souvent des cicatrices indélébiles, telles qu’un risque accru de chômage futur et d'exclusion sociale permanente;

Although overall bullying rates are not increasing, the issue is still of serious concern for many Canadian families, given that bullying can often leave lasting psychological scars on victims and occasionally result in suicide.
Bien que les statistiques générales liées à l'intimidation n'aient pas augmenté, le problème demeure une source de grande préoccupation pour de nombreuses familles canadiennes, car les victimes d'intimidation conservent souvent des blessures psychologiques durables, qui les mènent parfois au suicide.

A chaotic family life is scarred by high drop-out rates, teenage pregnancy, physical and sexual abuse, solvent, drug and alcohol abuse, increased incidents of juvenile delinquency and suicide.
Une vie familiale chaotique est attribuable à des taux élevés de décrochage scolaire, à des grossesses chez les adolescentes, à des sévices physiques et sexuels, à l'abus de solvants, de drogues et d'alcool et à des taux accrus de délinquance juvénile et de suicide.