Traduction de «scary thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

scary
peureux

SCARI Software Suite 2008
La suite logicielle SCARI 2008

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday Francesca Grifo, director of the Union of Concerned Scientists' scientific integrity program, spoke about the muzzling of Canadian scientists calling it a scary thing, something that is happening quite frequently.
Hier, Francesca Grifo, directrice du programme d'intégrité scientifique de la Union of Concerned Scientists, a parlé du bâillon qu'on impose assez régulièrement aux scientifiques canadiens et l'a qualifié d'« inquiétant ».

He brought up the bogeyman of prorogation, even though prorogation is something that has happened 105 times in 140 years, as though that were some scary thing.
Il a aussi tenté de faire croire aux gens que la prorogation était quelque chose d'effrayant, alors que le Parlement a été prorogé 105 fois en 140 ans.

I really value the words of what Mr. Frandsen said, that if the Prime Minister and the government ever had a majority government, it would be a scary thing.
J'aime beaucoup les propos de M. Frandsen, selon qui ce serait bien effrayant si le premier ministre et son gouvernement venaient jamais qu'à former un gouvernement majoritaire.

Another great concern is the minister's discretionary power, and that can be a scary thing.
Le pouvoir discrétionnaire du ministre, qui peut faire peur, représente une autre grande source d'inquiétude.

You do get some scary things being said—that if the family farm goes we're all going to be paying more in the supermarket and perhaps we won't even have enough to eat.
On entend des choses effarantes—comme par exemple si la ferme familiale disparaît, les prix au supermarché vont augmenter, et il se peut qu'il y ait une pénurie d'aliments.