Traduction de «scatter from local trees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scatter from local trees
diffusion par les arbres locaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, it is not enough, from a Canadian point of view, to have one or two of these high-tech firms scattered around the country in places where they can select the very best workers from the local pool.
De plus, il ne suffit pas du point de vue canadien d'avoir une ou deux de ces entreprises de haute technologie éparpillées dans le pays là où elles peuvent choisir les meilleurs travailleurs dans le bassin de main-d'oeuvre local.

From virtually intact forest coverage across the entire ancestral territory, the new environment became a barren landscape, with a few scattered clumps of softwood trees.
D'un couvert forestier presque intact sur tout le territoire ancestral, le nouvel environnement a vu apparaître un paysage dénudé, parsemé de quelques îlots de résineux forestiers.

These 30 community leaders represent a wide range of volunteer activities, from leading residents' associations to organizing and coaching minor baseball and soccer programs for our kids; to planting trees and cleaning and maintaining our parks and ravines; to collecting food and clothing on behalf of our local food banks and social service agencies; to spearheading community infrastructure projects, like building a new arena and a cricket pitch; and fundraising for hospitals and arts organizations.
Elles dirigent des associations de résidants ou sont entraîneuses d'équipes de baseball ou de soccer pour les enfants. Elles plantent des arbres et entretiennent les parcs et les ravins ou recueillent des denrées et des vêtements pour les banques alimentaires et les organismes de services sociaux de leur région.

F. Whereas local officials from North Sinai said security authorities have been actively searching for the Eritreans who are said to be held in scattered groups,
F. considérant que les responsables locaux du nord du Sinaï ont déclaré que les services de sécurité recherchent activement les Érythréens, qui seraient retenus en groupes dispersés,

The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness of the local authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, disposal methods; the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.
Le problème est le suivant: l’intérêt de la criminalité organisée et son infiltration dans la gestion des déchets, qui à résulté en d’innombrables décharges illégales réparties dans la région de Campanie; l’acceptation constante de déchets dangereux et toxiques d’autres régions, surtout le Nord de l’Italie; la faiblesse des autorités locales; le retard culturel de la population dans son approche des déchets en tant que ressource; les vetos liés à l’installation de différentes décharges, même par les représentants de l’Église catholique locale; les divisions, non seulement dans les cercles politiques, mais aussi scientifiques concernant, par exemple, les méthodes de mise en décharge; la technologie inadéquate choisie pour la décharge finale prévue à la suite d’un appel d’offres européen en Campanie en 1998.

For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Pour les principales essences, il est prélevé sur chaque arbre cinq branches (aussi petites que possibles, mais présentant des feuilles à tous les stades de développement) situées dans la partie du tiers supérieur de la couronne qui est exposée au soleil, simultanément à l’échantillonnage foliaire bisannuel destiné à l’analyse de la composition chimique des aiguilles et des feuilles ou, si possible, suivant la phénologie locale des symptômes.

Olive and fruit trees have been uprooted before the villagers’ very eyes. Agricultural land has been rendered inaccessible to thousands of local inhabitants. Will this new illegal annexation lead to still more exports of products from these areas?
Des oliviers, des arbres fruitiers arrachés sous les yeux des villageois, des terres cultivées rendues inaccessibles à leurs paysans par milliers, cette nouvelle annexion illégale se traduira-t-elle demain par de nouvelles exportations de produits issus de ces terres?

In the view of the National Bank of Canada, “(a) divestiture of local networks of service points to individuals and SMEs executed by selling scattered branches of either of the banks is not likely to promote the appearance of a new and credible source of competition nor to arouse serious interest from potential buyers”.
Selon la Banque nationale du Canada, « le dessaisissement de réseaux locaux de points de service destinés aux particuliers et aux PME, sous la forme de la vente de succursales éparpillées de l’une ou l’autre banque, a peu de chance de promouvoir l’émergence d’une nouvelle source crédible de concurrence ni de susciter vraiment l’intérêt d’acheteurs potentiels ».

Most of them, who have entered Mexico in small groups, have scattered among the Mexican inhabitants of the various villages and, although tolerated by the authorities, they have no official recognition and receive help from the local population and from local non- governmental organizations.
La plupart d'entre eux, entres au Mexique en petits groupes, se sont meles aux Mexicains de differents villages et, tout en etant toleres par les autorites, ils ne beneficient d'aucune reconnaissance officielle et ne recoivent une aide que de la population locale et des organisations non gouvernementales locales.