Traduction de «scenario testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scenario testing
analyse de scénario

scenario [ scenario package | test control package ]
progiciel d'essai et de vérification [ progiciel de contrôle ]

test deck [ test case | test scenario ]
jeu d'essai [ jeu de test | scénario d'essai | scénario de test ]

test case | test scenario
jeu d'essais | scénario d'essai | scénario de test

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

simulation of a stress scenario | stress testing
simulation de crise

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the adequacy of the processes for testing the plan against the scenarios referred to in point (f) and the extent to which the analysis of recovery options and indicators in each scenario is verified by that testing.
l'adéquation des processus de test du plan par rapport aux scénarios visés au point f) et la mesure dans laquelle l'analyse des options de redressement et des indicateurs de chaque scénario est validée par ces tests.

The strategic analysis should then set out how recovery options have been tested against specific scenarios of financial stress in order to tentatively assess which recovery options would be efficient in each of these scenarios, thereby providing a practical test of the efficiency of recovery options and of the adequacy of the indicators.
L'analyse stratégique devrait ensuite décrire comment les options de redressement ont été testées dans différents scénarios de crise financière, afin d'évaluer approximativement quelles options de redressement seraient efficaces dans chacun de ces scénarios et de disposer ainsi d'une indication concrète de l'efficacité des options de redressement et de l'adéquation des indicateurs.

If we go with the historical attitude—that test AECL showed was their worst-case scenario, quite frankly, I can't speak for New Brunswick or Quebec, but I know that the tests they used for the worst-case scenarios in Ontario for nuclear reactors had absolutely nothing to do with intentional terrorist acts—flying a plane into them or using explosive devices.
Si l'on considère les mesures qui ont été prises—je ne connais pas la situation au Nouveau-Brunswick ou au Québec, mais le pire des scénarios envisagés par EACL nous montre qu'en Ontario, on n'a absolument jamais envisagé une attaque terroriste internationale contre les réacteurs nucléaires—qui consisterait à les faire exploser ou à y faire écraser un avion.

We are now developing the scenarios, and as part of the project development phase, the options are tested against these scenarios.
Nous élaborons maintenant des scénarios et, dans le cadre de l'étape de développement des projets, les options sont testées en fonction de ces scénarios.

We believe regular scenario testing will help plan administrators understand the risks they face.
Nous croyons qu'effectués à intervalles réguliers, ces exercices peuvent aider les administrateurs à comprendre les risques qui planent sur leurs régimes de retraite.

shall make a preliminary publication of the operational test scenarios, allowing all interested parties to comment on the consistency of the test scenarios with the specifications referenced in this TSI and their impact on other implementations or developments.
faire une publication préliminaire des scénarios de tests opérationnels pour permettre à toutes les parties intéressées de faire des commentaires sur la cohérence des scénarios de tests avec les spécifications référencées dans cette STI et leur impact sur d’autres applications ou développements.

In addition, to increase confidence that the on-board ERTMS/ETCS can be correctly operated with different track-side applications, it is recommended that the on-board ERTMS/ETCS be tested using scenarios from the data base managed by the Agency and which are not part of the mandatory test specifications; see Section 6.1.2 (Principles for testing ERTMS/ETCS and GSM-R).
De plus, pour avoir une plus grande confiance dans le bon fonctionnement de l’ERTMS/ETCS «bord» avec différentes applications «sol», il est recommandé de tester l’ERTMS/ETCS «bord» avec des scénarios provenant de la base de données gérée par l’Agence et ne faisant pas partie des spécifications de tests obligatoires; voir point 6.1.2 (Principes de test de l’ERTMS/ETCS et du GSM-R).

The adverse scenarios used in the stress test are designed as "what-if" scenarios reflecting severe assumptions which are therefore not very likely to materialise in practice.
Les scénarios défavorables utilisés dans les tests de résistance sont élaborés dans l'éventualité d'hypothèses graves qui sont donc peu susceptibles de se réaliser.

Scenario S4 imposes the combined effect of S1, S2 and S3 throughout the Netherlands, S5 does the same for the Benelux and part of Germany (North-Rhine-Westphalia) and S6, a hypothetical scenario, presumes no emissions of precursors in the Netherlands (a bottom-end extreme sensitivity test. The effectiveness of the different scenarios throughout time is given in table 1.
Le scénario S4 reposait sur une combinaison des mesures S1, S2 et S3 dans l'ensemble des Pays-Bas, le scénario S5 prévoyait la même chose pour le Benelux et une partie de l'Allemagne (Rhénanie du Nord-Westphalie), et le scénario S6, hypothétique, supposait une absence totale d'émissions de précurseurs aux Pays-Bas (un test de sensibilité pour l'extrémité inférieure du registre). L'efficacité des différents scénarios en fonction du temps est indiquée dans le tableau 1.

We've used big six accounting firms; we've used the top technology companies; we have used embedded chip experts from the U.K., from the U.S. and from Canada; and we have shared our test methodologies, our test scenarios and our test results with a large number of electric utility organizations.
Nous avons eu recours à six grandes firmes de comptables, à des entreprises de haute technologie, à des experts des puces intégrées du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada, et nous avons informé un grand nombre de services publics d'électricité de nos méthodes, de nos scénarios et de nos résultats d'essai.