Traduction de «sceptical about liberalisation » (Anglais → Français) :

And it demonstrates that increasing protectionist attitudes and scepticism about the value of free trade need to be addressed through better information and communication about the pros and cons of trade liberalisation.
Elle démontre aussi que les attitudes protectionnistes grandissantes et le scepticisme à l'égard de la valeur du libre-échange doivent être contrés par une meilleure information et communication sur les avantages et les inconvénients de la libéralisation des échanges.

It may be for this reason, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office, that some governments are sceptical about liberalisation and slow to implement it, because they feel that it does not always exactly lead to the good objective that is in mind, and because they feel that their own people do not always perceive the advantages to be found in the detail of this liberalisation strategy.
Il se peut, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Président du Conseil, que certains gouvernements se montrent sceptiques et lents dans la réalisation de la libéralisation parce qu'ils ont le sentiment que celle-ci ne conduit pas toujours exactement à l'objectif positif qui avait été envisagé, et parce qu'ils ont le sentiment que leur propre population ne voit pas toujours les avantages que la stratégie de libéralisation présente dans le détail.

Those who are sceptical about the process of liberalisation will have to admit that this second directive on electricity implies a much better regulatory environment than was the case with the first directive from 1996.
Les personnes sceptiques à propos du processus de libéralisation devront admettre que cette seconde directive sur l’électricité comporte un cadre réglementaire bien meilleur que celui de la première directive de 1996.

1. I am extremely sceptical about Commissioner de Palacio’s point of view regarding the concept of liberalisation seen as a ‘deregulated deregulation’.
1. Le point de vue de la commissaire de Palacio sur le concept de libéralisation vu comme une déréglementation dérégulée me laisse extrêmement sceptique.