Traduction de «schedule property seized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schedule of Property Seized
Liste des effets saisis

property seized
bien saisi

claim to property seized under a writ
revendication concernant des biens saisis en vertu d'un moyen de contrainte

schedule of condition | schedule of condition of property
état des lieux | état de lieux

seized property
biens saisis

removal of seized property
soustraction d'objets mis sous main de l'autorité

schedule of condition of property
état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. The collector or any other officer, or any person aiding or assisting him in seizing property as forfeited under this Act, shall mark and number each separate piece, and make a schedule, of all the property seized, with the estimated value thereof, which schedule or list shall be dated and signed by the collector or other officer, and a true copy thereof shall be given to the person from whom the seizure was made, or forwarded to his latest known post office address by registered letter, and another copy, together with the collector’s or other officer’s report relating to the seizure, shall be transmitted without delay to the Minister.
69. Le receveur ou tout autre préposé, ou toute personne qui l’aide à saisir des articles confisqués en vertu de la présente loi, doit marquer et numéroter chaque article distinct, et dresser une liste de tous les articles saisis, avec une estimation de leur valeur, laquelle liste est datée et signée par le receveur ou autre préposé. Une copie conforme de la liste est donnée au saisi ou lui est expédiée, par courrier recommandé, à sa dernière adresse connue et une autre copie ainsi que le procès-verbal du receveur ou autre préposé relatif à la saisie sont transmis sans retard au ministre.