Traduction de «scheduled castes and tribes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheduled castes and tribes
castes et tribus énumérées

Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]
loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées

scheduled caste [ depressed caste ]
caste déshéritée [ caste défavorisée ]

Dalit | scheduled caste | untouchable
caste répertoriée | dalits | intouchables

scheduled caste
caste répertoriée

scheduled tribe
tribu répertoriée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Les indicateurs de développement humain restent faibles, surtout en ce qui concerne les populations tribales et les castes inférieures.

J. whereas the ILO estimates that the overwhelming majority of bonded labour victims in South Asia are from the Scheduled Castes and Scheduled Tribes; whereas forced and bonded labour is particularly widespread in the agriculture, mining and garment production sectors, which supply products to a number of multinational and European companies;
J. considérant que l'OIT estime qu'une majorité écrasante des victimes du travail en servitude que compte l'Asie du Sud sont issues des castes et des tribus répertoriées; considérant que le travail forcé et le travail en servitude sont particulièrement répandus dans les secteurs agricole, minier et textile, qui fournissent de nombreuses entreprises tant multinationales qu'européennes;

B. whereas India’s Constitution grants its citizens equal status, and discrimination based on caste and untouchability is deemed illegal in its Articles 15 and 17; whereas Dalits have served in the highest political functions; whereas India has laws and regulations intended to protect Scheduled Castes and Scheduled Tribes, such as the 1976 Protection of Civil Rights Act and the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act; whereas Indian Prime Minister Manmohan Singh has made several strong statements about prioritising combating violence against Dalits;
B. considérant que la constitution indienne affirme l'égalité des citoyens et que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et l'intouchabilité est considérée comme illégale au regard de ses articles 15 et 17; considérant que des Dalits occupent des positions politiques parmi les plus élevées; considérant que l'Inde est dotée de lois et de règles destinées à protéger les castes et tribus répertoriées, telles que la loi de 1976 sur la protection des droits civils et la loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des exactions); considérant que le Premier ministre indien, Manmohan Singh, s'est fermement prononcé, à plusieurs reprises, en faveur de la priorité qu'il convient d'accorder à la lutte contre la violence faite aux Dalits;

C. whereas, despite these efforts, an estimated 170 million Dalits and indigenous Adivasi in India continue to suffer from severe forms of social exclusion; whereas the ILO estimates that the overwhelming majority of bonded labour victims in the country are from Scheduled Castes and Scheduled Tribes;
C. considérant que, malgré ces efforts, quelque 170 millions de Dalits et d'Adivasis autochtones en Inde continuent à être les victimes de graves formes d'exclusion sociale; considérant que l'OIT estime qu'une majorité écrasante des victimes du travail en servitude que compte le pays sont issus de castes et tribus répertoriées;

This problem of untouchability, Dalit discrimination, and caste discrimination has been going on for nearly 2,000 years. A great and noble effort was made by the founding fathers of our nation to deal with this problem through the constitutional banning of untouchability; later, privileges of affirmative action were given to the Dalits through the scheduled castes and scheduled tribes legislation.
Les pères fondateurs de notre nation ont fait un vaste et noble effort en vue de régler ce problème par l'entremise d'une interdiction constitutionnelle; plus tard, des privilèges de discrimination positive ont été accordés aux Dalits au moyen de lois relatives aux castes et aux tribus répertoriées.

It is also true that increasingly there is an emerging strong voice among the Dalits about their political and their social rights within the nation, but compare it to the size of the problem when the government classifies the scheduled caste and the scheduled tribes as 250 million people.
Il est également vrai qu'on constate de plus en plus qu'il y a un fort mouvement émergent chez les Dalits pour la revendication de leurs droits politiques et sociaux au sein de la nation, mais comparez cela à la taille du problème lorsque le gouvernement évalue la caste répertoriée et les tribus répertoriées à 250 millions de personnes.

There are nearly 180 million of scheduled caste, or untouchables, in India, and another 70 million tribals, all of them lumped outside the caste system and without rights of many kinds.
On compte près de 180 millions de castes répertoriées ou d'intouchables en Inde, et 70 millions de membres tribaux, qui sont tous rejetés à l'extérieur du système de castes et sont privés de droits divers.

The delegation then met with The Honourable A.P. Anil Kumar, Minister of Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes and Tourism.
La délégation a ensuite rencontré l’honorable A.P. Anil Kumar, ministre du Bien‑être des castes répertoriées et des castes défavorisées et du Tourisme.