Traduction de «scheduled first today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

schedule (first -)
première annexe

First Nations Tax (FNT) Schedule
Annexe de la taxe des Premières Nations (TPN)

Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act
Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Collenette: First of all, Mr. Calder, what we are announcing today with Air Transat and Canada 3000 is that we're designating them as scheduled carriers to the United Kingdom and Germany.
M. David Collenette: Tout d'abord, monsieur Calder, ce que nous annonçons aujourd'hui dans le cas d'Air Transat et de Canada 3000, c'est que nous les désignons comme transporteurs réguliers pour les vols à destination du Royaume-Uni et de l'Allemagne.

I would ask you to take into consideration that literally over a hundred colleagues missed those two votes, as they were scheduled first today and there were no further roll-call votes.
Je voudrais vous demander de prendre en considération que plus de cent collègues ont manqué ces deux votes, à l’ordre du jour en prime time sans que soit prévu aujourd’hui d’autre vote par appel nominal.

That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the debate pursuant to Standing Order 66 on Motion No. 16 to concur in the first report of the Standing Committee on Public Safety and National Security, scheduled for later today, be deemed to have taken place, all questions necessary to dispose of the motion be deemed put and a recorded division be deemed requested and deferred until Wednesday, February 2, 2011 at the expiry of the time provided for government orders.
Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le débat conformément à l'article 66 du Règlement sur la motion no 16 portant adoption du premier rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, prévu pour plus tard aujourd’hui, soit réputé avoir eu lieu, toute question nécessaire pour disposer de la motion soit réputée mise aux voix et un vote par appel nominal soit réputé demandé et reporté au mercredi 2 février 2011, à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles.

The first motion is concerning the recorded division scheduled to take place later today on the motion to concur in the third report of the Standing Committee on Finance, requesting an extension of time to consider Bill C-294.
La première motion concerne le vote par appel nominal prévu aujourd'hui sur la motion d'adoption du troisième rapport du Comité permanent des finances, qui sollicite une prolongation du délai accordé pour l'étude du projet de loi C-294.

In this respect the Globalisation Fund being discussed today may be a first step in the right direction, and the EU budget revision scheduled for 2008 will be a real instrument for adapting multiannual financial plans to a rapidly developing world.
À cet égard, le Fonds pour la mondialisation qui est débattu aujourd’hui pourrait constituer un premier pas dans la bonne direction, et la révision du budget de l’Union prévue pour 2008 sera un véritable outil permettant d’adapter les programmes financiers pluriannuels à un monde en développement rapide.

Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council. It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.
Premièrement, pour parler de l’heure à laquelle il a lieu, ce débat qui devait initialement se tenir à 11 heures en présence du Conseil arrive alors qu’il est presque minuit, à la suite d’un débat certainement fascinant sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.

What is shameful today is not that nerve, but the fact that, in the twenty-first century, men and women throughout the world are still deprived of sex education, access to information and effective means of contraception enabling them to choose and schedule the number of children they have according to their own wishes and to prevent sexually transmitted diseases and AIDS.
Ce qui est honteux aujourd’hui, ce n’est pas ce nerf, mais le fait qu’au XXIe siècle, des hommes et des femmes dans le monde soient encore privés d’éducation sexuelle, d’accès à l’information et à des moyens de contraception efficaces qui leur permettent de choisir et d’espacer le nombre de leurs enfants selon leurs désirs, d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et de prévenir le sida.

Given that Royal Assent is scheduled for 4:30 p.m. today, with the understanding that the bells will ring at 4:15 p.m., I should like to stand the inquiry and assure honourable senators that I will speak at the first opportunity.
Puisque la sanction royale est prévue pour 16 h 30 aujourd'hui et étant entendu que le timbre sonnera à 16 h 15, j'aimerais reporter l'interpellation et donner l'assurance aux honorables sénateurs que j'en parlerai à la première occasion.

Suzanne Bossé, Director General, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: Madam Chair, first off, I would like to thank you for inviting the Fédération des communautés francophones et acadienne to speak to you today. I also want to convey the best wishes of our President, Ms. Lise Routhier-Boudreau, who was unable to free her schedule in order to be here today.
Suzanne Bossé, directrice générale, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada : Madame la présidente, permettez-moi tout d'abord de vous remercier au nom de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada de nous avoir invitées à prendre la parole aujourd'hui et de vous transmettre les salutations de notre présidente, Mme Lise Routhier-Boudreau, qui n'a malheureusement pas pu se libérer aujourd'hui.