Traduction de «scheduled to sit this afternoon be authorized to sit today even » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): May I suggest, with leave, that those committees that had been scheduled to sit this afternoon and evening be allowed to sit at the hour at which they were scheduled to sit, even though the Senate may then be sitting?
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Puis-je suggérer, avec la permission du Sénat, que les comités qui devaient siéger cet après-midi et ce soir soient autorisés à le faire aux heures prévues, et ce, même si le Sénat siège à ce moment-là?

We will forego Question Period on the understanding that we adjourn no later than 3:30 to allow the committees - all eight or nine of them - scheduled to sit this afternoon to sit at the hours they are scheduled.
Nous sommes prêts à renoncer à la période des questions à condition que la séance soit levée au plus tard à 15 h 30 pour permettre aux huit ou neuf comités qui doivent siéger cet après-midi d'entreprendre leurs délibérations à l'heure prévue.

That all committees scheduled to sit this afternoon be authorized to sit today even though the Senate may be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
Que tous les comités soient autorisés à siéger pendant la séance du Sénat d'aujourd'hui, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.

That, notwithstanding rule 95(4), the committees scheduled to sit this afternoon be authorized to sit while the Senate is sitting, including the period the sitting is suspended;
Que, nonobstant l'article 95(4) du Règlement, les comités devant se réunir cet après-midi soient autorisés à siéger pendant que le Sénat siège, y compris durant la suspension de la séance;

That those committees scheduled to meet this afternoon be authorized to sit while the Senate is adjourned at pleasure.
Que les comités devant se réunir cet après-midi soient autorisés à siéger pendant que le Sénat est ajourné à loisir.