Traduction de «schmidt said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schmidt field balance [ Schmidt balance ]
balance de Schmidt

Schmidt camera | Schmidt reflecting telescope
appareil photographique de Schmidt | télescope de Schmidt

Schmidt trigger | Schmidt trigger circuit
circuit trigger de Schmidt | circuit à déclenchement de Schmidt

Schmidt limits | Schmidt lines
courbes de Schmidt | lignes de Schmidt

Schmidt number
nombre de Schmidt

Schmidt's syndrome
Syndrome de Schmidt

Spondylometaphyseal dysplasia Schmidt type
dysplasie spondylo-métaphysaire type Schmidt

M and S configuration [ Mayer and Schmidt configuration ]
configuration à surfaces magnétiques plissées [ configuration type M et S ]

Committee for the Monetary Union of Europe [ Giscard d'Estaing-Schmidt Committee ]
Comité pour l'Union Monétaire européenne

Schmidt limits
limites de Schmidt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helmut Schmidt said of himself that he was no European idealist.
Helmut Schmidt disait de lui-même qu’il n’était pas un idéaliste européen.

Mr. Serge Buy: Definitely, as Mr. Schmidt said, one of our main issues at the moment is the reopening of the borders with Korea, and this is where we could certainly get some help from our members of Parliament, who could work through contacts with their colleagues in Korea, if there are such contacts, or with the Minister of International Trade, Mr. Pettigrew, in a coordinated effort in order to negotiate the reopening of those borders.
M. Serge Buy: Comme l'a indiqué M. Schmidt, la réouverture du marché coréen est certainement une de nos grandes préoccupations à l'heure actuelle, et c'est un dossier où nos députés pourraient certainement nous donner un coup de main, en faisant appel à leurs homologues coréens, à supposer qu'ils aient des contacts avec eux, ou encore au ministre du Commerce international, M. Pettigrew, pour en arriver à un effort concerté en vue de négocier la réouverture de ce marché.

In particular, someone like Mr. Schmidt said that the government was not doing its job, that it was not determining whether its bills in fact complied with the charter.
Notamment, quelqu'un comme M. Schmidt a dit que le gouvernement ne faisait pas son travail, qu'il ne regardait pas si, oui ou non, les projets de loi respectaient la Charte.

As Mr Schmidt said, Finland and Sweden were Greece in the early 1990s.
Comme l’a dit M. Schmidt, la Finlande et la Suède étaient la Grèce du début des années 90.

As Mr Schmidt said, Dawit Isaak is, as far as I am aware, the only political prisoner of EU origin currently in prison and we are working in various ways to increase the pressure on the Eritrean authorities and to make them understand that Dawit Isaak and his fellow prisoners must be released, if nothing else then in accordance with the conventions that the country itself has ratified, but it is very difficult to have any normal dialogue with this country.
Comme l’a dit M. Schmidt, Dawit Isaak est, de ce que je sais, le seul prisonnier politique originaire de l’UE actuellement en prison et nous œuvrons de différentes manières pour accroître la pression sur les autorités érythréennes et leur faire comprendre que Dawit Isaak et ses codétenus doivent être libérés, simplement conformément aux conventions ratifiées par le pays, mais il est très difficile de tenir un dialogue normal avec ce pays.

When Germany was going through a period of stagflation several decades ago, Chancellor Schmidt said that for him 5% inflation was better than 5% unemployment.
Lorsque l'Allemagne traversait une période de stagflation il y a plusieurs décennies, le chancelier Schmidt a déclaré qu'il préférait 5 % d'inflation à 5 % de chômage.

We are quite confident that we shall really achieve something and that – to pick up on what Mr Schmidt said – we will indeed have an umbrella, should we need one.
Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que – pour reprendre ce que M. Schmidt disait – nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.

Every year 4,500 people die in the UK from these diseases according to the trade unions, and studies predict, as Mrs Thorning-Schmidt said, that in excess of between 250,000 and 500,000 will die cross Western Europe in the next 35 years.
D’après les syndicats, 4 500 personnes succombent chaque année à ces maladies au Royaume-Uni. Et, comme Mme Thorning-Schmidt l’a déclaré, les études prévoient la disparition de 250 000 à 500 000 personnes, au bas mot, en Europe occidentale au cours des 35 prochaines années.

Minister Schmidt said: "More than two billion people live without access to proper energy services.
D'après M. Schmidt: "Plus de deux milliards de personnes n'ont pas accès à un approvisionnement énergétique suffisant.

Danish Minister of the Environment and head of the EU Presidency Hans Christian Schmidt said: "Decoupling is a necessity, not just a possibility.
Le ministre danois de l'environnement, qui assure également la présidence de l'UE, Hans Christian Schmidt, a déclaré: «Dissocier croissance et pressions sur l'environnement est une nécessité, et pas uniquement une possibilité.