Traduction de «school next year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

High School Foundation Years Program
High School Foundation Years Program

grade repetition | grade retention | repeating | repeating a school year | repeating a year at school | repeating a year of school
redoublement

academic year | school year
année scolaire

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

grade | year of schooling | year | level
année d'études | année | classe | niveau | degré

school year
année scolaire | année académique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year, parents and children ask, " Will they still be going to this school next year?" That is due to all the talk about turning the system upside-down, making people register all over again and this type of thing.
Chaque année, les parents et les enfants se demandent: «Est-ce que les élèves vont encore aller à cette école l'an prochain?» C'est à cause de toutes ces discussions sur le chambardement du système, des réinscriptions exigées et de tout le reste.

We have children who do not know where they're going to school next year, when they graduate from the existing schools, and they didn't know last year.
Certains enfants ne savent pas où ils vont aller à l'école l'année prochaine, lorsqu'ils devront quitter l'école qu'ils fréquentent actuellement, et ils ne le savaient pas non plus l'année dernière.

We want to bring all refugee children across the region into schools by next year.
Nous voulons que tous les enfants réfugiés dans la région soient scolarisés d’ici à l’année prochaine.

The Commission will work to include 1 million teachers and schools in the e-Twinning network in the next 10 years to support their activities.
La Commission s'efforcera d'intégrer un million d'enseignants et d'écoles dans le réseau eTwinning au cours des dix prochaines années afin de soutenir leurs activités.

The focus is on further improving access to education for the next school year, especially in Lebanon with an allocation of €58 million, and on offering protection from violence, abuse and exploitation.
Il met l'accent sur la poursuite de l'amélioration de l'accès à l'enseignement au cours de la prochaine année scolaire, en particulier au Liban qui bénéficie d'une dotation de 58 millions d'euros, et sur la protection contre la violence, les abus et l'exploitation.

Without an immediate commitment from the federal government to fund the school next year, layoff notices will have to be sent to staff and faculty at the school.
À défaut d'un engagement immédiat de la part du gouvernement fédéral de financer l'institut l'année prochaine, des avis de licenciement devront être envoyés au personnel et aux enseignants.

As the Canadian Federation of Students has pointed out, university and college is already beyond the means of thousands of Canadian families and cutting the funding for that program will mean that many students will not be able to go back to school next year and those who do return will be saddled with even more debt.
Comme cet organisme l'a signalé, des milliers de familles canadiennes n'ont déjà plus les moyens de payer des études universitaires ou collégiales.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.

Today, I am proud of the fact that two years ago not a single school in Georgia had access to the internet, but now 80% of our schools have computers and internet access, and next year the process will be finished.
Il y a deux ans, aucune école géorgienne n’avait accès à l’internet. Aujourd’hui, je suis fier de pouvoir dire que 80% de nos écoles possèdent des ordinateurs et un accès à l’internet et que le processus devrait être achevé l’an prochain.

We have children who do not know where they are going to school next year when they graduate from the existing schools.
Des enfants ne savent pas quelle école ils vont fréquenter l'an prochain lorsqu'ils devront quitter l'école qu'ils fréquentent à l'heure actuelle.