Traduction de «scientific careers foster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scientific and Professional Careers Program
Programmes des carrières scientifiques et professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions, and support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
De telles démarches amélioreront la qualité de la formation à la recherche en Europe à toutes les étapes de la vie professionnelle, doctorat inclus; elles encourageront la libre circulation des chercheurs et des connaissances scientifiques en Europe, augmenteront l'attractivité des carrières dans la recherche par des procédures de recrutement ouvertes et par des conditions de travail attractives, favoriseront la coopération entre les universités, les institutions de recherche et les entreprises dans le domaine de la recherche et de l'innovation, et soutiendront la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.

make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations.
rendre les carrières scientifiques et technologiques attirantes pour les jeunes étudiants et encourager une interaction durable entre les écoles, les institutions de recherche, l'industrie et les organisations de la société civile.

(b) foster the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research;
b) favoriser le perfectionnement professionnel des femmes et des hommes qui font carrière dans la recherche en matière de santé et les appuyer de façon continue;

What does it mean concretely to “foster the development of the scientific careers of women and men”?
Que veut dire concrètement «favoriser le perfectionnement professionnel des femmes et des hommes»?

Mr. Réal Ménard: For example, in subsection 5(b), where it says: “Foster the development of the scientific careers of women”, does it mean that specific measures will be taken in cooperation with Human Resources Development Canada?
M. Réal Ménard: Par exemple, à l'alinéa 5b), où il est dit: «favoriser le perfectionnement professionnel des femmes», est-ce qu'on doit comprendre que des mesures particulières seront prises en liaison avec Développement des ressources humaines Canada?

(a)make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations.
a)rendre les carrières scientifiques et technologiques attirantes pour les jeunes étudiants et encourager une interaction durable entre les écoles, les institutions de recherche, l'industrie et les organisations de la société civile.

There is therefore an urgent need to improve the image of researchers within society, attract more young people to scientific careers and foster researchers' mobility across Europe and back from other regions in the world.
Un effort urgent doit par conséquent être entrepris pour améliorer l'image des chercheurs au sein de la société, pour attirer davantage de jeunes dans les filières scientifiques et pour encourager la mobilité des chercheurs, tant à travers le continent européen, que sur le plan du retour des chercheurs européens qui travaillent dans d'autres parties du monde.

Commissioner Philippe Busquin declared, “My wish is to see science become an integral part of our culture in Europe, to raise awareness on issues related to research, to encourage young people to approach scientific careers and to foster the dialogue between science and society.
Le commissaire européen Philippe Busquin a déclaré: «J'ai le souhait de voir la science devenir partie intégrante de notre culture en Europe, de faire œuvre de sensibilisation aux questions liées à la recherche, d'encourager les jeunes à embrasser une carrière scientifique et de favoriser le dialogue entre science et société.