Vertaling van "scientific community itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

research-scientific community interface
interface recherche-communauté scientifique

scientific community
communauté scientifique

European scientific community
communauté scientifique européenne

medical/scientific community
milieu scientifique et médical

Advisory Board on Scientific and Engineering Communications
Commission consultative des communications scientifiques et techniques

servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

Agreement Amending the Agreement for Scientific and Technological Co-operation Between Canada and the European Community
Accord modifiant l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things I think you should remember with regard to biotechnology, as opposed to some of the other major events of the last century such as nuclear energy and so on, is that in the area of biotechnology the scientific community itself, in advance of the capability of doing certain things with biotechnology, got together and developed rules and regulations to govern how the technology would actually be used.
N'oubliez pas qu'en ce qui concerne la biotechnologie, par opposition à d'autres découvertes du dernier siècle telles que l'énergie nucléaire et le reste, la communauté scientifique a commencé par établir des règles avant de pouvoir faire certaines choses pour régir la façon dont la technologie sera utilisée.

In this case, not only does society as a whole have a genuine interest in the way biotechnology is used, but the scientific community itself is banding together to develop rules that would allow the technology to be used only under very carefully controlled conditions, such that in each step along the way, the knowledge of what the impact would be would be as well understood as possible before it would be able to be used in any wide kind of manner.
Dans ce cas, non seulement l'ensemble de la société a intérêt à surveiller la façon dont la biotechnologie est utilisée, mais la communauté scientifique s'entend pour établir des règles permettant d'utiliser la technologie uniquement dans des conditions très contrôlées afin qu'à chaque étape on comprenne au maximum quelles seront les conséquences avant que la technologie ne puisse être utilisée à grande échelle.

Mr. Murray Calder: Given that, I can use an example here, and part of this answer has to come from the scientific community itself.
M. Murray Calder: Cela dit, je peux vous donner un exemple montrant que la solution doit venir en partie de la communauté scientifique.

In particular, the lack of regular and effective networking activities with the existing European scientific, technical and industrial communities and sectors is considered as a main impediment for ENISA to position itself in this area and exercise its role as defined in its Regulation.
En particulier, le manque de mise en réseau régulière et efficace avec les communautés et les secteurs scientifiques, techniques et industriels européens existants est considéré comme une importante lacune de l'ENISA qui l'empêche de se positionner dans ce secteur et d'exercer son rôle tel que défini dans son Règlement.

Finally, the debates initiated in the context of the action plan "eLearning [8] - Designing tomorrow's education" will be taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies to science education and - more generally - to creating the foundations for active citizenship, so that it is society itself that governs which scientific choices are made and controls their impact.
Enfin, les débats initiés autour du Plan d'action « eLearning [8] - Penser l'éducation de demain » seront pris en compte, dans la perspective d'une meilleure contribution des technologies de l'information et de la communication à l'éducation scientifique, et - plus globalement - à poser les bases d'une citoyenneté active, condition pour la maîtrise sociale des choix scientifiques et de leur impact pour la société.

The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Le Comité recommande de faire preuve de plus de confiance envers les forces d’auto-organisation du système économique.

But there is also a need for mediation by the scientific community itself.
Mais médiation, aussi, assurée par la communauté scientifique elle-même.

The government does not like to associate itself with failures, but the health and scientific communities know that failures are a key part of the learning process.
Le gouvernement n'aime pas être associé à des échecs, mais la communauté médicale et scientifique sait que les échecs font partie du processus d'apprentissage.

(2) On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(4) and made a Declaration that the European Community does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.
(2) Le 23 mars 1998, le Conseil a adopté la décision 1999/575/CE concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(4) et publié une déclaration selon laquelle la Communauté européenne ne s'estime pas liée par l'obligation de communiquer des données statistiques prévue par l'article 28, paragraphe 1, de la convention en question.