Traduction de «scientist who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest to you that there is perhaps more than one historian or archivist or social scientist or political scientist who would be quite interested in doing a history of Prince Edward Island and in knowing how well or how poorly Senator Callbeck did in her long business career before she entered politics.
D'après moi, on ne manquera pas d'historiens, d'archivistes ou de spécialistes en sciences sociales ou politiques désirant faire l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et curieux de savoir quels ont été les réussites ou les échecs du sénateur Callbeck au cours de sa longue carrière dans le monde des affaires avant son entrée en politique.

Senator Bryden: Let us suppose that someone discovers that there is something identifiable which relates to a predisposition. Would it not be a scientist who would discover that?
Le sénateur Bryden: J'imagine que la seule personne qui pourrait découvrir qu'un gène est identifié à une prédisposition quelconque, c'est un homme de science, n'est-ce pas?

Senator Mitchell: There are many scientists who would disagree with Dr. Leonard.
Le sénateur Mitchell : De nombreux scientifiques seraient en désaccord avec Mme Leonard.

The Conservative government appears to want to ignore scientists who would tell us that the continued use of fossil fuels will forever change the climate and cause floods, famine, water shortages, drought, wildfires, tornados, rising seas, et cetera, which may result in millions of refugees.
Le gouvernement conservateur ne semble pas vouloir tenir compte de l'avis des scientifiques qui nous diraient que l'utilisation continue des combustibles fossiles changera pour toujours le climat et causera, entre autres, des inondations, des famines, des pénuries d'eau, des sécheresses, des feux de forêt, des tornades et une élévation du niveau de la mer. Des millions de personnes pourraient ainsi devenir des réfugiés.

There are many computer scientists struggling with totally inadequate facilities who would really like to be on our research networks and working with our research scientists.
De nombreux informaticiens éprouvant les pires difficultés avec des équipements totalement inadéquats rêveraient de faire partie de nos réseaux de recherche et de travailler avec nos chercheurs.

First, with respect to scientific knowledge, there is absolutely no question that under the bill the entrenchment of COSEWIC, which consists of scientists who would gain their legitimacy not only through the legislation but through the council they sit on, would add a balanced, even-handed, measured, prudent and arm's length role to provide balance and accountability within government.
Premièrement, en ce qui a trait aux connaissances scientifiques, il ne fait aucun doute que, en reconnaissant le COSEPAC, entité regroupant des scientifiques dont le travail serait légitimé non pas par la loi, mais par le conseil dont ils feraient partie, le projet de loi contribuera à conférer à cet organisme un halo d'équilibre, d'impartialité, de modération, de prudence et d'indépendance, lequel ne manquera de contribuer à son tour à l'équilibre et à la transparence de l'activité gouvernementale.

I would also stress that it is precisely these young research scientists, who have taken over the world in recent years with new technologies – consider the average age of Java or even Microsoft programmers and of the creators of all these new technologies – who have ensured that the world of young people is the first to be concerned with the development of information technology and applied technologies.
Je voudrais aussi souligner que ce sont justement les jeunes chercheurs, qui ont envahi ces dernières années le monde avec les nouvelles technologies - il suffit de voir l'âge moyen des concepteurs de Java, de Microsoft et de toutes ces nouvelles technologies - qui font que le monde de la jeunesse est le premier intéressé par la développement de l'informatique et des technologies appliquées.

As a scientist, I would like to make another point, dear Commissioner, and that is that, although it is important to develop, improve and finance alternative methods, they will never, never – and I am saying this as a scientist, as a man who has worked in laboratories for 35 years – they will never be able to reproduce the complexity of an animal or human organism.
En tant qu'homme de science, je voudrais faire une autre remarque, Monsieur le Commissaire. Même s'il est important de les développer, d'en accroître le potentiel et de les financer, les méthodes alternatives ne pourront jamais remplacer la complexité d'un organisme animal et d'un organisme humain, et je le dis en homme de science, moi qui ai travaillé 35 ans en laboratoire.

L. whereas a number of scientists who advised the British Government said that at a later stage they would also support reproductive cloning,
L. considérant que certains scientifiques, conseillers du gouvernement britannique, ont affirmé qu'ils soutiendraient également, à un stade ultérieur, le clonage reproductif,

The scheme was not devoid of this requirement and therefore to approach this debate on the basis that the DBES did not require these issues to be put in place would be misleading, because it would be unfair both to the scientists who determined what was necessary to make sure that the exportation of UK beef was sound and safe and it would also be unfair to the Commission in the approach that has been adopted so far.
Cette exigence faisait partie de ce régime. Il serait donc faux d'aborder ce débat en prétendant que le régime d'exportation fondé sur la date n'exigeait pas la mis en place de ces éléments. Ce serait injuste vis-à-vis des scientifiques qui ont défini ce qui était nécessaire afin d'assurer que les exportations de viande bovine britannique soient complètement sûres et ce serait injuste vis-à-vis de la Commission étant donné l'approche qu'elle a suivie jusqu'à présent.