Vertaling van "scientists who still " (Engels → Frans) :

There are a few scientists who still argue about those points, but the vast majority of climate scientists and people who have published in the peer-reviewed literature accept what I have just said.
Il existe encore certains scientifiques pour le contester, mais la grande majorité des experts et des gens qui ont publié des textes ayant fait l'objet d'un examen des pairs acceptent ce que je viens de dire.

It is therefore a little hard to believe that any party other than the NDP really wants to make an effort, when we know, for instance, that the Conservatives slammed a NASA scientist who said that there is still work to be done to reduce the effects of climate change.
C'est donc un peu difficile de croire que des partis autres que le NPD veulent présentement faire des efforts, quand on sait, par exemple, que les conservateurs ont attaqué un travailleur de la NASA qui soutenait que des travaux restaient à faire pour réduire les effets du changement climatique.

BSE was something that had been on the radar of scientists who were working for the government, and there's still an outstanding case being fought by Dr. Shiv Chopra, who told the government a year before the first case, a year before the first case of BSE arrived, that this was going to happen a year before.
L'ESB est une maladie que les scientifiques qui travaillaient pour le gouvernement avait vu venir, et le cas du Dr Shiv Chopra, qui a averti le gouvernement un an avant le premier cas d'ESB, est toujours devant les tribunaux.

Yes, some people still dispute it, but the overall majority of scientists who are working on the issue are saying that it's happening.
Effectivement, il y a encore des gens qui contestent cela, mais la très grande majorité des scientifiques qui travaillent sur cette question disent que c'est effectivement ce qui se passe.

First, we see that this technology is still unreliable, a fact that was just confirmed by a prominent scientist, who for the past 40 years has seen a succession of missile and missile defence technologies (1140) This scientist, Mr. Polanyi, has seen repeated scientific defence projects such as Sentinel and so on, that, after being praised by the defence community, are later thrown out.
Tout d'abord, nous voyons que cette technologie est encore boiteuse. Je viens d'entendre un témoin, un scientifique éminent qui a vu depuis 40 ans les technologies missiles et antimissiles se succéder (1140) Ce savant, M. Polanyi, a vu à répétition des projets scientifiques de défense, que ce soit Sentinel et les autres, qui, après avoir été l'admiration de la défense, ont été mis aux poubelles.