Traduction de «scissor cutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scissor cutting [ scissor hair cut ]
coupe aux ciseaux [ taille aux ciseaux ]

cross cut | scissors cut
taille ciseaux

cross cut [ scissors cut ]
taille ciseaux

clipping | scissoring | cutting
découpage | détourage | fenêtrage

suture-cutting scissors | suture cutting scissors | suture cutting forceps | suture-cutting forceps
ciseaux coupe-fils | coupe-fils

fabric shears [ shears | cloth cutting shears | fabric scissors | fabric cutting scissors ]
ciseaux à tissu [ ciseaux à tissus | ciseaux de découpage de tissu ]

hoof cutter | hoof cutting scissors | two handed shears for cutting hooves
cisaille à sabots

Cast cutting scissors
ciseaux pour plâtre

cigar-cutting scissors
ciseaux à couper les cigares

drive scissors | scissors | upper scissors
compas mobile | compas supérieur | compas tournant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Un couteau ou des ciseaux et des pinces pour le prélèvement des échantillons.

Knife or scissors for cutting specimens.
Un couteau ou des ciseaux pour découper les échantillons.

In the U.S. there's an initiative called “Green Scissors”, where they've brought together people who want to cut subsidies with environmentalists, and they've been able to cut $24 billion of government subsidies over the past few years.
Aux États-Unis, il y a une initiative appelée «Ciseaux verts» qui réunit des gens qui veulent éliminer les subventions et des environnementalistes et grâce à laquelle on est arrivé à réduire de 24 milliards de dollars les subventions gouvernementales au cours des quelques dernières années.

Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
L’utilisation des produits de consommation peut provoquer des dommages, par exemple des brûlures causées par un fer à repasser chaud, des coupures dues à des ciseaux ou à des couteaux ou encore des lésions cutanées occasionnées par un détergent domestique.

Hon. Joseph Volpe: Mr. Martin, I can't tell you there was a very quick scissor-cut through everything, but the idea was to try to provide a seamless web of service while establishing a different policy initiative in two different departments, for the purposes of focusing the direction and delivering service more efficiently.
L'hon. Joseph Volpe: Monsieur Martin, je ne peux pas dire qu'on ait tout séparé instantanément, mais le but recherché était d'offrir un service continu tout en établissant une initiative politique différente dans deux ministères différents afin de viser des objectifs précis et d'assurer les services de façon plus efficace.

I now take a next set of genes, which has something we could say is like a molecular scissors, an enzyme that will recognize this block that I've put in and cut it out so that the gene can then become active.
Il s'agira d'une enzyme qui reconnaîtra ce blocage que j'ai installé et qui le découpera pour que le gène puisse alors devenir actif.

– (FR) Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds, I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly.
- Tout en espérant que les ciseaux de la censure exercée par certains fonctionnaires sur les moyens dont disposent les élus du suffrage universel pour faire connaître leurs positions à ceux qui les ont choisis démocratiquement pour les représenter au Parlement européen voudront bien laisser à cette explication de vote un minimum de cohérence, je tiens à souligner que le rapport Nicholson aurait certainement gagné en crédibilité à poser plus clairement la question de l'opportunité du maintien de l'embargo contre l'Irak aujourd'hui.

My 12 years of municipal politics taught me that what you need to bring to the table often is a big pair of scissors to cut through the nonsense and deal with the problems.
Les 12 années que j'ai passées sur la scène politique municipale m'ont appris que ce qu'il vous faut apporter à la table, c'est souvent une machette pour débroussailler toutes ces absurdités et dégager le noeud du problème.

Women use scissors to cut the heads and tails off the fish, and they put them in cans.
Les femmes se servent de ciseaux pour couper la tête et la queue du poisson, puis elles mettent le poisson en boîte.