Traduction de «scotia for health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nova Scotia Heart Health Study
Nova Scotia Heart Health Study

Department of Health Promotion and Protection [ Nova Scotia Health Promotion and Protection | Health Promotion and Protection ]
ministère de la Promotion et de la Protection de la santé [ Promotion et Protection de la santé ]

Health Research Foundation Act [ An Act to Establish the Nova Scotia Health Research Foundation ]
Health Research Foundation Act [ An Act to Establish the Nova Scotia Health Research Foundation ]

Nova Scotia
Nouvelle-Écosse

Nova Scotia
Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse

Nova Scotia | NS [Abbr.]
Nouvelle-Ecosse

blackfin icefish | Scotia Sea icefish
grande-gueule antarctique | poisson des glaces à nageoires noires

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

Health-related behavior
comportement en rapport avec l'état de santé

Referral to health aide service
orientation vers un service d'aide de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Nova Scotia Citizens' Health Care Network stated:
L'organisme Nova Scotia Citizens' Health Care Network a dit ce qui suit :

The one thing he did not talk about, and the member for Saint John did not speak about beforehand, was the $1.4 billion under new equalization for New Brunswick, the $1.3 billion for equalization for Nova Scotia, the $512 million under the Canada health transfer for New Brunswick and the $639 million to Nova Scotia for health care transfers.
Ce dont il n'a pas parlé — et ce dont le député de Saint John n'a pas parlé auparavant — ce sont des sommes prévues en vertu de la nouvelle formule de péréquation, soit 1,4 milliard de dollars pour le Nouveau-Brunswick et 1,3 milliard de dollars pour la Nouvelle-Écosse ainsi que des transferts prévus au titre du Transfert canadien pour la santé, soit 512 millions de dollars pour le Nouveau-Brunswick et 639 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse.

The same thing, together with other elements, will mean for the province of Nova Scotia for health care $639 million including the transfer there.
La même chose est vraie pour la Nouvelle-Écosse et, si on ajoute d'autres éléments, ce sont 639 millions de dollars en transferts que recevrait la province.

Will he answer the following question: As Leader of the Government in the Senate, who is from Nova Scotia and represents Nova Scotia in cabinet, would he explain why cash transfers to Nova Scotia for health, education and welfare will fall by a further $14 million over five years?
Répondra-t-il à cette question: à titre de leader du gouvernement au Sénat et de représentant de sa province, la Nouvelle-Écosse, au Cabinet, peut-il m'expliquer pourquoi les paiements de transfert à la Nouvelle-Écosse pour la santé, l'éducation et l'aide sociale vont diminuer encore de 14 millions de dollars sur cinq ans?

A greater interest in preventive medicine has emerged; provinces are integrating some forms of community-based systems into their health care systems, and are creating regional structures for planning and delivering health services< $FA number of reports have been published including: Nova Scotia, 1990, Health Strategy for the Nineties . British Columbia, 1991, Report of The Royal Commission on Health Care and Costs.> Palliative care is more and more considered as an alternative to often excessively costly acute institutionalized care by provinces.
La médecine préventive suscite un intérêt grandissant; des provinces intègrent des services dans le milieu dans leur réseau médico-hospitalier et créent des structures régionales responsables de la planification et de la prestation des services de santé.< $FUn certain nombre de rapports ont été publiés, dont : Nouvelle-Écosse, 1990, Health Strategy for the Nineties; Colombie-Britannique, 1991, Report of the Royal Commission on Health Care and Costs.> On envisage de plus en plus les soins palliatifs comme solution aux coûts souvent exorbitants des soins actifs dispensés dans les hôpitaux.