Vertaling van "scratch hardness with pencils " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pencil hardness [ scratch hardness with pencils | film hardness by pencil test ]
dureté au crayon [ dureté aux crayons | essai de dureté d'un feuil au crayon ]

scratch hardness test | scratch test
essai de rayage

resistance to abrasion | scratch hardness | scratch resistance
résistance à la rayure | résistance aux eraflures | résistance aux rayures

scratch hardness
dureté à la rayure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further, the Ontario Small Business and Entrepreneurship website, which covers Ontario, states that the percentage of tax collected by small business is actually 99 per cent. In spite of this revenue, schools are closing in our communities and people are leaving because it is too hard to scratch out a living today in rural Canada with so little help from existing policy.
De plus, le site Internet des petites entreprises et de l'entreprenariat de l'Ontario, qui couvre la province, révèle que ce pourcentage est en fait de 99 p. 100. En dépit de ces revenus, dans nos communautés, les écoles ferment et les gens partent car il est trop difficile de joindre les deux bouts aujourd'hui dans le Canada rural, vu le peu d'aide qu'on obtient avec les politiques existantes.

The jurisdictions in Canada that are producers of natural gas — and going into the future, the biggest is British Columbia, with its shale resources — are obviously having to scratch their heads hard to think about what they will do to ensure that Canadian production is competitive, because it is not what it was a few years ago, given the other supply options.
Les juridictions canadiennes qui produisent du gaz naturel — dont la plus importante est la Colombie-Britannique, avec ses gisements de schiste — vont certainement devoir se remuer les méninges pour préserver la compétitivité de leurs producteurs, car elle n'est plus ce qu'elle était il y a quelques années vu l'existence d'autres sources d'approvisionnement.

However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Cependant, comme presque tout le monde aurait à apprendre l’une ou l’autre de ces langues à partir de zéro, cette solution serait tout aussi compliquée, et fort peu utile pour les relations avec le reste du monde.

The Commission worked very hard to get document integrity, law enforcement and border controls up to scratch.
La Commission a travaillé d’arrache-pied pour obtenir l’intégrité des documents, le respect de la législation et des contrôles aux frontières jusque-là inexistants.

DIAMOND means a natural mineral consisting essentially of pure crystallised carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42.
Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42.

DIAMOND means a natural mineral consisting essentially of pure crystallised carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42;
Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;

Nor would I have invented the Japanese agricultural support system. But my ability to devise workable and liberal systems of agricultural trade from scratch is hardly relevant. What matters is that imperfect systems exist. And we all have to proceed from the political and economic facts - not from some theoretical utopia.
Mais il ne s'agit pas ici de ma capacité à élaborer à partir de rien des schémas d'échanges agricoles viables et libéraux puisque ces schémas - imparfaits - existent et que nous devons tous nous appuyer sur des faits politiques et économiques concrets et non sur quelque utopie théorique.