Traduction de «scratch off the emulsion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scratch off the emulsion
grattage de l'émulsion photographique [ gravure sur pellicule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The game cards, or scam cards as I like to call them, invite the recipient to scratch off a box to see if he or she has won a prize which the card claims can be anything from a colour print up to $5,000 in cash.
Les cartes de jeu, ou les cartes d'arnaque, comme je me plais à les appeler, invitent le porteur à gratter une case pour voir s'il gagne un prix, qui peut aller d'une gravure coloriée à une somme de 5 000 $.

Why we are here and why we are talking about this— The problem here with the current regulation for traditional Chinese medicine is that from the practitioner's point of view, if I'm going to a Chinese herbal store to buy some herbal products, what I can see is that on the label some of the words are scratched off.
Nous sommes ici à vous parler de cela parce que.Le problème avec la réglementation actuelle, pour la médecine chinoise traditionnelle, c'est que pour le praticien, dans les herboristeries chinoises, les étiquettes des produits sont masquées ou en partie rayées.

Now, if you get qualified at a certain level, you scratch off the first column and sign on the second column.
Actuellement, si vous avez les qualifications à un certain niveau, vous rayez la première colonne et vous signez simplement dans la deuxième.

So in other words, someone has five jobs incorporated into one trade now, and he can scratch off the first and sign the second.
En d'autres termes, quelqu'un qui a cinq fonctions appartient maintenant à un seul corps de métier, il peut se dispenser de la première colonne et signer dans la deuxième.

Other misleading elements might include, but are not limited to, inserts or other additional material such as adhesive labels, stickers, onserts, scratch-offs and sleeves or relate to the shape of the tobacco product itself.
Les autres éléments trompeurs comprennent notamment les encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dite.

Other misleading elements might include, but are not limited to, inserts or other additional material such as adhesive labels, stickers, onserts, scratch-offs and sleeves or relate to the shape of the tobacco product itself.
Les autres éléments trompeurs comprennent notamment des encarts et d’autres éléments tels que des étiquettes adhésives, des autocollants, des suppléments, des éléments à gratter et des pochettes (liste non exhaustive), ou ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dite.

2. Prohibited elements and features may include but are not limited to texts, symbols, names, trade marks, figurative or other signs, misleading colours, inserts or other additional material such as adhesive labels, stickers, onserts, scratch-offs and sleeves or relate to the shape of the tobacco product itself.
2. Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d'induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.

A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin.
Un bref contact avec une surface abrasive peut n’écorcher que superficiellement la peau du consommateur, mais si ce contact se prolonge, d’importants lambeaux de peau peuvent être arrachés,

The problems, however, began when parts of that Army stayed on in our countries, including my own, under all sorts of noble pretexts such as 'economic aid' or 'protection', and those pretexts eventually ended in our countries being fenced off by barbed wire and our economies lagging so far behind that in the early 1990s we had to start building them up from scratch.
Les problèmes ont toutefois commencé lorsque certaines parties de cette Armée se sont installées dans nos pays, notamment dans mon pays d’origine, sous toutes sortes de nobles prétextes, comme «l’aide économique» ou «la protection», et que ces prétextes ont finalement conduit nos pays à l’emprisonnement derrière les barbelés et nos économies à la stagnation, à un point tel qu’au début des années 1990 nous avons été contraints de les reconstruire en repartant de zéro.

Have you given that particular company or all of these companies legal notice that if they are not compliant, firstly, there will be litigation, and secondly, they're going to be scratched off the CIDA list of goodies from now on?
Avez-vous donné un avis à cette entreprise ou à ces entreprises que si elles ne se conforment pas, d'abord, il y aura des poursuites, et que deuxièmement elles seront dorénavant éliminées de la liste de receveurs des largesses de l'ACDI?