Vertaling van "scratch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scratchpad memory | scratch-pad memory | scratch pad memory | scratch pad | scratchpad | scratch pad storage
mémoire bloc-notes | mémoire brouillon | mémoire de manoeuvre | bloc-notes

scratch resistant [ resistant to scratching | resistant to scratches | scratching resistant ]
résistant aux égratignures [ résistant aux rayures ]

scratch-and-win card [ scratch card | scratch-off card ]
gratteux [ carte à gratter ]

scratch hardness | resistance to scratching | scratching hardness | scratchability
dureté de rayage | résistance à la rayure | dureté d'égratignure

scratch hardness test [ scratch test method | scratch method ]
essai de dureté par rayage

scratch test | scratching test
essai de pénétration | essai de rayage | essai de rayures

Scratch (computer programming)
Scratch

cylindrical polishing and scratching processes format | varieties of cylindrical polishing and scratching processes | categories of cylindrical polishing and scratching processes | types of cylindrical grinding processes
types de procédés de rectification cylindrique

work file | scratch file | scratch | scratch disk
fichier de travail | fichier de manœuvre | zone de travail | zone scratch

run grinding hand tools | run polishing and scratching hand tools | handle polishing and scratching hand tools | operate grinding hand tools
utiliser des outils de ponçage manuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surfaces can be modified using nanostructures to be, for example, scratch-proof, unwettable, clean or sterile.
Des nanostructures peuvent modifier des surfaces en les rendant, par exemple, inrayables, non mouillables, propres ou stériles.

Several nanotechnology-based products have been marketed including: medical products (e.g. bandages, heart valves, etc); electronic components; scratch-free paint; sports equipment; wrinkle and stain resistant fabrics; and sun creams.
Plusieurs produits issus des nanotechnologies sont déjà présents sur le marché: il s'agit de produits utilisés en médecine (bandages, valves cardiaques, par exemple), de composants électroniques, de peintures anti-rayures, d'équipements de sport, de tissus infroissables et anti-taches.

They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Ils ne peuvent être créés ex nihilo, mais ont besoin d’une base industrielle forte ainsi que de relations satisfaisantes et confiantes entre science et industrie.

The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.
La grande majorité des nouveaux systèmes informatiques sur lesquels repose le FIRDS devront être développés ex nihilo, sur la base de nouveaux paramètres.

So it's quite a simple equation, “You scratch my back and I'll scratch yours” at the end of it, and there's no way we can compete.
La situation est donc bien simple: «On se renvoie l'ascenseur» et au bout du compte on n'est plus compétitif.

The end result of massive financing of parties by lobbies is, of necessity—you scratch my back and I'll scratch yours—nice little subsidies to generous donors, political favours, patronage, hush money, all of which quite properly scandalize public opinion.
Du financement massif des partis par les lobbies découlent, par retour obligé de l'ascenseur, les subventions de complaisance aux généreux donateurs, les faveurs politiques, le patronage, les pots-de-vin qui scandalisent, à bon escient, l'opinion.

Senator Tkachuk: I always worry about scratch one back, scratch another back.
Le sénateur Tkachuk: Je m'inquiète toujours de la possibilité de ce qu'on appelle un échange de bons procédés.

To think that by tomorrow everybody will be good, honest and generous and that the scratch-my-back-and-I- will-scratch-yours practice will be gone is foolish.
Il est naïf de croire que demain, tout le monde sera bon, honnête, généreux, et que la règle du donnant-donnant ne prévaudra plus.

A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin.
Un bref contact avec une surface abrasive peut n’écorcher que superficiellement la peau du consommateur, mais si ce contact se prolonge, d’importants lambeaux de peau peuvent être arrachés,

(1450 ) Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, when the hon. member scratches the surface, other people scratch their heads in disbelief.
(1450) L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député dit qu'il n'a fait que gratter la surface, mais d'autres se grattent la tête parce qu'ils n'y comprennent rien.