Vertaling van "screw brake operated from the ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

screw brake operated from the ground
frein à vis manoeuvrable du sol

hand brake operated from ground
frein à main manoeuvrable du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Private sector operations may be flexible about implementation timeframes as well as cost-effective. However, to maximise the private sector's impact, especially in complementing other operations on the ground, a holistic approach which identifies potential projects and synergies is needed from the outset.
Les interventions du secteur privé peuvent être rentables et souples en ce qui concerne les délais de mise en œuvre. Toutefois, pour optimiser l’incidence de l’action du secteur privé, tout particulièrement pour ce qui est de compléter d’autres interventions sur le terrain, il est nécessaire de mettre en place d’emblée une approche globale qui recense les synergies et les projets potentiels.

(c) with hand brake operated near roof of car: a brake step shall be provided as specified in section 5 of this Schedule and lettering 1 1/2 inches high shall be painted on a yellow background on side sill near “B” end of car with a 3/4-inch black border containing the words “KEEP OFF ROOF — NO RUNNING BOARD”, or with hand brake operated from approximate level of top of end sill: roof handholds and side and end ladder treads above the fourth tread from the bottom of ladders at “B” end of car shall be removed and a brake step as specified by section 5 of this Schedule shall be used with top of tread surface being level with or not more than four inches below adjacent end handhold.
c) dans le cas d’un frein à main actionné près du toit du wagon, un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe doit être installé et les mots : «SE TENIR ÉLOIGNÉ DU TOIT — PAS DE PASSERELLE», doivent être peints en lettres d’une hauteur de 1 1/2 pouce, sur le brancard, près du bout «B» du wagon, sur fond jaune entouré d’une bordure noire de 3/4 de pouce; ou dans le cas d’un frein à main actionné à peu près au niveau du dessus de la traverse d’about : au bout «B» du wagon, les poignées de toit des échelles latérales et des échelles en bout et les échelons de ces échelles qui sont situés au-dessus du quatrième du bas doivent être enlevés et un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe, doit être utilisé, le dessus de la surface devant être au niveau ou à moins de quatre pouces au-dessous du niveau de la poignée en bout adjacente.

We are trying to better protect the credibility of the overall system because it operates on different grounds from the civilian one.
Nous essayons de mieux protéger la crédibilité de tout le système parce qu'il fonctionne de façon différente du système civil.

I take my guidance from the Supreme Court decision in Biron — and the citation is there as well as the page number — that really we are operating off reasonable grounds and not " finds committing'.
Je me guide sur l'arrêt Biron de la Cour suprême — la citation est là avec le numéro de page — selon lequel nous intervenons en nous fondant sur des motifs raisonnables et non pas parce que nous trouvons quelqu'un « en train de commettre une infraction».

on both sides of the unit if it is operated from the ground, or
des deux côtés de l’unité si le frein est actionné depuis le sol, ou

Sections 4 and 8 that my colleague talked about are with regard to the no-fly zone and being able to operate air to ground if necessary to stop Gadhafi's forces from hurting his own people.
Les paragraphes 4 et 8 dont a parlé mon collègue concernent la zone d'exclusion aérienne et la capacité d'intervenir, au besoin, par voie aérienne pour assurer la protection du peuple libyen contre les forces de leur propre chef d'État, le colonel Kadhafi.

NRAs have also, in a number of cases, authorised higher termination rates for smaller fixed or mobile operators on the grounds that these operators are new entrants into the market and have not benefited from economies of scale and/or are subject to differing cost conditions.
Dans plusieurs cas, les ARN ont également autorisé de petits opérateurs de réseau fixe ou mobile à pratiquer des tarifs de terminaison d'appel plus élevés au motif que ces opérateurs sont des nouveaux venus sur le marché et n'ont pas bénéficié d'économies d'échelle ou supportent des éléments de coût différents.

Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.
Sans préjudice de la réglementation relative à la circulation routière, les machines automotrices, ainsi que les remorques, doivent respecter les exigences de ralentissement, d'arrêt, de freinage et d'immobilisation, assurant la sécurité dans toutes les conditions de fonctionnement, de charge, de vitesse, d'état du sol et de déclivité prévues.

- Matching the human resource requirements, in particular in EC Delegations in relevant UN sites, resulting from a stronger emphasis on ensuring a full and active participation in the work of UN bodies and on reinforcing co-operation on the ground.
- Satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines (en particulier dans les délégations de la Communauté dans les sites pertinents des NU) qui découlent de la volonté d'une participation pleine et active de la Communauté aux travaux des organes des Nations unies et d'un renforcement de la coopération sur le terrain.

Mr. Jones: The agencies I came into contact with on the development side were mostly the U.S. Agency for International Development, USAID, and a number of UN organizations and non-governmental organizations operating in the south, and a bit from CIDA, although I would not profess to be an expert on their operations on the ground.
M.Jones: Les organismes avec lesquels je suis entré en contact pour ce qui est du développement, ça a été surtout l'Agence américaine pour le développement international, l'USAID, ainsi qu'un certain nombre d'organisations de l'ONU et d'organisations non gouvernementales actives dans le Sud, et un peu l'ACDI, quoique je ne prétendrais pas être spécialiste de ses opérations sur le terrain.