Vertaling van "screw-down non-return valve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

screw-down non-return valve
sectionnement à clapet libre blocable

screw down no return valve [ SDNR valve ]
robinet à soupape antiretour

screw down stop globe valve
robinet à soupape à tête droite

screw down, non return
à clapet libre

screw-down stop valve with flat seat
soupape à siège plan

screw-down stop valve with conical seat
soupape à siège oblique

check valve | non-return valve | back pressure valve | float valve
clapet de non-retour | clapet de non retour | clapet de retenue | clapet antiretour | soupape de retenue | soupape antiretour

stop-check valve | nonreturn valve | non-return valve | stop and check globe valve
robinet à soupape à clapet libre blocable

ball valve | ball check valve | ball non-return valve
clapet à bille | clapet à boule | clapet antiretour à boule | clapet antiretour à bille

check valve (1) | non-return valve (2) | ball valve (3)
clapet de retenue (1) | soupape de non-retour (2) | clapet antiretour(3) | soupape anti-retour (4) | soupape de retenue (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The shut-off valves shall consist, preferably, of one automatic non-return valve and a second valve of the outside screw and yoke type, or two valves of the outside screw and yoke type.
Les soupapes d’arrêt doivent consister de préférence en un clapet de non-retour automatique suivi d’une soupape du type à vis extérieure et à cavalier ou en deux soupapes du type à vis extérieure et à cavalier.

(i) a screw-down valve that can be locked, and
(i) d’une soupape à tige filetée pouvant être verrouillée, et

(12) Where a bilge pump on a fishing vessel is fitted with a connection to the sea, a non-return valve or swing check valve that is readily accessible shall be fitted between the sea connection and the bilge main so that sea water cannot flow into the bilges when sea connection and bilge valves are open.
(12) Si une pompe de cale sur un bateau de pêche a une prise d’eau à la mer, il sera installé entre la prise d’eau à la mer et le collecteur principal de cale une soupape de non-retour ou clapet de retenue à battant, d’accès facile, de façon que l’eau de mer ne puisse pénétrer dans les petits fonds lorsque la prise d’eau à la mer et les soupapes de cale seront ouvertes.

(i) one automatic non-return valve fitted with a positive means by which it can be closed from a readily accessible position above the ship’s bulkhead deck and with an indicator at the position from which the valve may be closed to show whether the valve is open or shut, or
(i) soit d’une soupape automatique de non-retour, pourvue d’un moyen de fermeture direct situé dans un endroit facilement accessible au-dessus du pont de cloisonnement du navire, ainsi que d’un indicateur d’ouverture et de fermeture, ou