Traduction de «scrupulously respected these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to respect these rights
respecter ces droits

strict application of and respect for these principles,in all their aspects
la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects

Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomi
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'é

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Emphasises that scrupulous respect for the principles of freedom of expression, information and opinion is a cornerstone of any democratic society, and opposes, therefore, the censorship carried out and the restrictions on freedom of information imposed by the Venezuelan authorities on national and international media organisations; condemns the harassment suffered by a number of newspapers and other media outlets, such as the television channel NTN24 and Spanish CNN, and regards these practices as contrary to the Venezuelan Constitution and the undertakings given by the Bolivarian Republic of Venezuela;
5. souligne que le respect scrupuleux des principes de liberté d'expression, d'information et d'opinion est un droit fondamental de toute société démocratique et rejette par conséquent la censure et les limitations de la liberté d'information exercées par les autorités vénézuéliennes sur les médias nationaux et internationaux; condamne le harcèlement dont ont été victimes plusieurs journaux et autres médias audiovisuels comme la chaîne NTN24, et la CNN en espagnol et considère ces pratiques contraires à la constitution vénézuélienne et aux engagements souscrits par la République bolivarienne du Venezuela;

These measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.
Ces mesures sont adaptées au respect scrupuleux des droits de l’homme dans les centres d’accueil.

But the Department of Justice did send a follow-up letter, making two points to the same Swiss authorities: first of all, emphasizing that everything in the letter of request was in the nature of an allegation only—there had been no findings, only an investigation—and that the letter must be read as comprising allegations; and secondly, underlining the crucial importance of scrupulously respecting the confidentiality of these communications.
Le ministère de la Justice a cependant envoyé une lettre de suivi, rappelant les faits suivants aux mêmes autorités suisses: tout d'abord, que la demande ne contenait que des allégations non prouvées — il n'y avait pas eu de constatations, seulement une enquête — et qu'il fallait garder cela à l'esprit en lisant la lettre; et, deuxièmement, qu'il était absolument indispensable que les règles habituelles liées au respect de la confidentialité soient scrupuleusement appliquées.

It also reviews the preventive measures that should be used to ensure scrupulous respect for and the promotion of these common values.
La communication passe également en revue les moyens préventifs qui doivent être utilisés pour assurer un respect rigoureux et une promotion des valeurs communes.

Faced with these, the response, under the rule of law, must not be an eye for an eye and a tooth for a tooth, but the application of democratic law and scrupulous respect for the human rights of all citizens, including the perpetrators of violence.
Face à une telle situation, la réponse d’un État de droit ne doit pas être "œil pour œil, dent pour dent" mais bien l’application de la loi démocratique et le respect scrupuleux des droits de l’homme pour tous les citoyens, y compris les citoyens violents.

8. Welcomes the well-balanced conclusions of the Spring European Council in March 2006, respecting the supportive multi-sectoral approach of the re-focused Lisbon Strategy; calls on the Member States to implement the NRPs speedily and accurately, involving national parliaments and other interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes; regrets however, that neither a clear timetable nor a code of conduct was agreed upon, which would ensure appropriate cooperation and the full involvement of the three main EU institutions concerned in the follow-up to the Integrated Guidelines, as key instruments of the Lisbon Strategy; furthermore, recalls, in this context, the importance of the equal involvement of all the main Council formations concerned and the enhanced role of the General Affairs Council in coordinating this input;
8. se félicite des conclusions équilibrées du Conseil européen de printemps de mars 2006, qui respectent l'approche porteuse multisectorielle de la stratégie de Lisbonne recentrée; invite les États membres à mettre en œuvre rapidement et exactement les PNR, avec la participation des parlements nationaux et des autres parties prenantes, telles que les partenaires sociaux, et à informer en temps voulu le Parlement, le Conseil et la Commission; déplore, cependant, que l'on ne soit pas convenu d'un calendrier clair et d'un code de conduite propres à garantir, en ce qui concerne le bon suivi des lignes directrices intégrées, instruments-clés de la stratégie de Lisbonne, une coopération appropriée et la participation pleine et entière des trois principales institutions communautaires concernées; de plus, rappelle, à cet égard, l'importance d'une égale participation de toutes les principales formations du Conseil concernées et, en ce qui concerne le Conseil "Affaires générales", d'un rôle renforcé dans la coordination de cet apport;

Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.
Sans cette composante indispensable de notre conception morale de l’organisation sociale, l’existence même de l’Union n'aurait aucun sens car outre le fait d’articuler un vaste espace de liberté économique, les citoyens et citoyennes des quinze États membres souhaitent par-dessus tout offrir au reste du monde un exemple de respect scrupuleux de ces droits.

The Community's steel exporters always scrupulously respected these VRAs and indeed their quotas under these agreements were not even fully used up.
Les exportateurs communautaires d'acier les ont toujours scrupuleusement respectés et n'ont même pas entièrement épuisé les contingents qu'ils leur attribuaient.