Traduction de «scupper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scupper hole plug | scupper plug
tampon de dalot

scupper | scupper hole
daleau | dalot

scupper pipe | scupper shoot
tuyau d'orgue | conduit de dalot

scupper | scupper hole
dalot | dallot | daleau

scupper [ scupper drain ]
dalot [ daleau ]

scuppers
dalots

scupper
dalot | barbacane

scupper and sanitary discharge pipe
tuyauterie de dalotage et de décharge sanitaire

scupper
dalot

weephole [ weep hole | weep-hole | scupper | scupper drain ]
barbacane [ chantepleure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Where the tween deck of a fishing vessel is situated at least 760 mm or two per cent of the length, whichever is the greater, above the deepest load water line, side scuppers may be fitted if an automatic non-return valve with positive means of closing it from the tween deck space and with extended spindles to the weatherdeck is fitted to each scupper.
(9) Lorsque l’entrepont se trouve à 760 mm au moins ou de deux pour cent de la longueur, selon celle des deux valeurs qui est la plus grande, au-dessus de la ligne de flottaison en charge la plus basse, peuvent être installés des dalots à condition que chacun d’eux soit pourvu d’une soupape automatique de non-retour munie de dispositifs permettant de la fermer directement de l’entrepont et de tiges de commande montant jusqu’au pont découvert.

Mr. Speaker, Elections Canada's top investigator has warned that if the bill is passed, it is more than one investigation that would be scuppered.
Monsieur le Président, l'enquêteur principal d'Élections Canada a dit que si le projet était adopté, il y aurait plus d'une enquête qui avorterait.

One of the things the Conservatives have put up as evidence in favour of scuppering the fundamental law of democracy in Canada is this type of witness, the member for Mississauga—Streetsville.
Les conservateurs, pour nous inciter à saborder la loi fondamentale qui soutient la démocratie au Canada, nous ont notamment demandé d'écouter le député de Mississauga—Streetsville et d'autres témoins du même type.

Will a single person's comment then be used as an excuse to scupper a safe consumption site?
Risque-t-on de se servir des observations d'une seule personne pour saboter un centre de consommation supervisée?

Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
les eaux provenant des lavabos, baquets et conduites de vidange situés dans les locaux réservés aux soins médicaux (infirmerie, salle de soins, etc.);

Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers;
les eaux de vidange et déchets provenant d’un type quelconque de toilettes, d’urinoirs et d’évacuations de w.-c.;

For instance, some companies may be experiencing even more acute difficulties with access to finance than others, thereby delaying or even scuppering the financing necessary for their growth and for seeing through investments envisaged.
À titre d'exemple, certaines entreprises rencontrent peut-être de façon plus dramatique encore que d'autres des difficultés à accéder aux capitaux qui retardent, voire réduisent à néant le financement nécessaire à leur croissance et à la réalisation des investissements envisagés.

Quebeckers can cut their oil dependency in half within 10 years, but only if the federal government does not work against us and scupper Quebec's efforts by doing nothing, as it has done in the fight against greenhouse gases.
Les Québécois peuvent donc réduire de moitié leur dépendance au pétrole d'ici 10 ans, mais uniquement si le gouvernement fédéral ne rame pas à contre-courant en torpillant les efforts du Québec par l'immobilisme dont il a fait preuve dans la lutte contre les gaz à effet de serre, notamment.

(ii) Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
ii) les eaux provenant des lavabos, baquets et conduites de vidange situés dans les locaux réservés aux soins médicaux (infirmerie, salle de soins, etc.);

(i) Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers;
i) les eaux de vidange et déchets provenant d’un type quelconque de toilettes, d’urinoirs et d’évacuations de w.-c.;