Traduction de «scurrilous accusations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scurrilous pamphlet
factum

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

false accusation
dénonciation calomnieuse

co-accused
coaccusé

statement of accused
déclaration de l'accusé

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My hat is off to those people, because despite the scurrilous accusations that have been made in the House and outside the House toward some of those individuals, the federal government has made an incredible difference through these bureaucracies, with the support of Canadians throughout our great country.
Je leur tire mon chapeau car, malgré les accusations calomnieuses dont certains ont été la cible à la Chambre et à l'extérieur de celle-ci, le gouvernement fédéral a réussi à faire une différence incroyable grâce à ces fonctionnaires ainsi qu'à l'appui et à l'aide des Canadiens de toutes les régions de notre merveilleux pays.

The public office holder would then have the option, as the innocent party, of deciding whether it was necessary to publicly release the report of the Commissioner exonerating him/her from the scurrilous accusation.
Ce dernier aurait alors l'option, en tant que partie innocente, de décider s'il convient de rendre public le rapport du commissaire qui l'exonère de l'accusation calomnieuse.

Not only are we off topic, but the last two hon. members have repeated scurrilous accusations that are untrue.
Monsieur le Président, nous sommes hors sujet. Non seulement nous sommes hors sujet, mais les deux derniers députés ont répété des accusations fausses, voire calomnieuses.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, both the RCMP and the government apologized for the contents of the letter and paid heavy damages as a result of a scurrilous accusation which has been proven to be totally unfounded.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, la GRC et le gouvernement ont présenté des excuses pour le contenu de la lettre et ont dû verser des dommages et intérêts importants à la suite de cette accusation calomnieuse qui, depuis, a été trouvée tout à fait non fondée.

If the member of the Reform Party has any kind of a scurrilous accusation to make, I would suggest he make that accusation outside the House where he will be subject to the libellous action he should be subject to.
Si le député du Parti réformiste veut faire des accusations diffamatoires, je lui suggère de le faire en dehors de la Chambre, parce qu'il pourra alors faire l'objet de poursuites pour diffamation, comme il le mérite.