Traduction de «scurvy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scurvy grass | winter cress
cresson de jardin | cresson de terre

scurvy
scorbut

common scurvy-grass
cochléaria officinal | cranson officinal | herbe aux cuillers | raifort officinal

Deficiency of vitamin C Scurvy
Carence en vitamine C Scorbut

Barlow's disease [ infantile scurvy ]
scorbut infantile [ maladie de Barlow ]

land cress [ winter cress | American cress | scurvy grass | early winter cress | Belle Isle cress | upland cress ]
cresson de terre [ cresson de jardin | cressonnette de jardin ]

Wimberger's line [ Wimberger line | Wimberger ring | Wimberger's sign of scurvy ]
anneau de Wimberger [ signe de Wimberger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Think of it in terms of something very simple, such as vitamin C. You can take 50 milligrams of vitamin C and prevent scurvy, you can take 30 milligrams and prevent scurvy, you can take 20 milligrams and prevent scurvy, or you can take 200 milligrams and prevent scurvy.
Il faut voir la chose dans des termes très simples, comme pour la vitamine C. Vous prenez 50 milligrammes de vitamine C et vous parvenez à prévenir le scorbut, vous en prenez 30 milligrammes, même chose, vous en prenez 20 milligrammes et vous évitez aussi le scorbut, ou vous en prenez 200 milligrammes et vous évitez aussi le scorbut.

Of the 79 men that accompanied him, 35 died of scurvy.
Parmi les 79 hommes qui l'accompagnaient, 35 succombaient au scorbut.

The winter of 1604-05 on the Isle of St. Croix was disastrous because of the terrible cold and scurvy—35 colonists died.
L'hivernement à l'île Sainte-Croix, en 1604-1605, fut toutefois un désastre à cause de la rigueur du froid et du scorbut; 35 colons y laissèrent leur vie.

Hon. Yves Morin: Honourable senators, 150 years ago, before vitamin C was discovered, sailors exploring the world knew that eating citrus fruits prevented scurvy.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, il y a 150 ans, avant que l'on ne découvre la vitamine C, les navigateurs qui sillonnaient les mers savaient déjà que, pour échapper au scorbut, ils devaient manger des agrumes.

After a terrible winter during which too many died of scurvy, he transported them to God's paradise at Port-Royal, Annapolis, on the other side of the Bay of Fundy in what is now Nova Scotia.
Après un terrible hiver durant lequel nombre de colons sont morts du scorbut, Champlain a déplacé sa colonie dans un paradis divin, à Port-Royal, dans la vallée d'Annapolis, de l'autre côté de la baie de Fundy, dans ce qui s'appelle maintenant la Nouvelle-Écosse.

In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.
La Grande-Bretagne, l'Irlande et d'autres pays ne se sont pas ralliés au choix de certains autres États membres qui, d'une part, ont adopté la dose journalière minimum recommandée que le gouvernement américain a définie en 1943 afin d'éviter que les GI en poste en Europe ne souffrent du scorbut ou du béribéri et, d'autre part, se sont basés sur cette dose pour déterminer la dose maximale au-delà de laquelle ces substances sont classées dans les produits pharmaceutiques.