Traduction de «sea ever since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I end up going to sea, as I have always dreamed of ever since I was a little girl, it's going to create quite a problem for my daughter.
Si je vais travailler en mer, comme j'en ai toujours rêvé depuis que je suis toute petite, cela risque de créer un grave problème pour ma fille.

43. Stresses that the opening of the Arctic sea passages is a direct consequence of climate change, and highlights the fact that, first and foremost, the EU should invest itself in the preservation and conservation of the region and its critical environmental assets while ensuring that Arctic resources are utilised sustainably and in a manner that respects local populations; underlines the importance of overall stability and peace in the region; stresses, therefore, the need for a united, coordinated EU policy on the region, in which the EU’s priorities, potential challenges and strategy are clearly defined; highlights the fact that, alongside the Danish, Finnish, and Swedish interests in the Arctic, a future accession of Iceland to the EU would deepen the Union’s transformation into an Arctic coastal entity, underlining the need for an ever more coordinated Arctic policy at EU level; welcomes, in this regard, the aforementioned Joint Communication entitled ‘Developing a European Union Policy towards the Arctic Region: progress since 2008 and next steps’ and reiterates the need for a policy dialogue with all partners in the region, including Russia;
43. souligne que l'ouverture des passages maritimes de l'Arctique est une conséquence directe du changement climatique, et insiste sur le fait que l'Union européenne devrait avant tout s'investir dans la préservation et la conservation de la région et de ses biens environnementaux essentiels, tout en veillant à ce que les ressources de l'Arctique soient utilisées de manière durable et dans le respect de la population locale; insiste sur l'importance de la stabilité et de la paix globales dans la région; souligne, dès lors, la nécessité d'une politique européenne unie et coordonnée pour la région, dans laquelle les priorités, les défis potentiels et la stratégie de l'Union sont clairement définis; met en lumière le fait que, parallèlement aux intérêts danois, finnois et suédois dans l'Arctique, une future adhésion de l'Islande à l'Union européenne approfondirait la transformation de l'Union en une entité côtière de l'Arctique, ce qui révèle la nécessité d'une politique pour l'Arctique toujours plus coordonnée au niveau européen; se félicite, à cet égard, de la communication conjointe susmentionnée intitulée "Élaboration d'une politique de l'UE pour la région de l'Arctique: progrès réalisés depuis 2008 et prochaines étapes" et rappelle la nécessité d'un dialogue politique avec tous les partenaires de la région, y compris la Russie;

That standard of excellence has been maintained ever since, whether as a leader in maritime security during the Gulf War, fighting piracy on the Horn of Africa or providing the relief that only sea power can bring to the disaster in Haiti.
Elle a maintenu le même niveau d'excellence depuis lors, que ce soit en assurant la direction de la sécurité maritime dans la guerre du Golfe, en chassant les pirates au large de la Corne de l'Afrique ou en apportant l'aide que seule la marine peut offrir dans la foulée de la catastrophe en Haïti.

More pressing projects than these projects that are probably underutilised include the widening of the narrow canals that connect Northern France with Belgium and the Netherlands, or returning the ever dwindling transport across the Danube between Hungary and the Black Sea ever since the bombardments of 1999 back to its original level.
Des projets plus urgents que ces projets qui sont probablement sous-utilisés comprennent l’élargissement des canaux étroits qui relient le Nord de la France à la Belgique et aux Pays-Bas ou le rétablissement du transport en baisse constante d’une rive à l’autre du Danube, entre la Hongrie et la mer Noire, un transport qui est revenu à son niveau d’origine depuis les bombardements de 1999.

I have had major concerns with regard to the replacement of the Sea Kings ever since a pilot was killed just outside my riding of Saint John.
Je suis sérieusement préoccupée par le remplacement des Sea King depuis qu'un pilote a été tué à la périphérie de ma circonscription, Saint John.

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, ever since they have been in service, Sea King helicopters have made an outstanding contribution in many areas, and more particularly in surveillance, and search and rescue operations.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, depuis leur mise en service, les hélicoptères Sea Kings ont effectué leur travail avec brio, et ce, dans de nombreux domaines. Je parle en particulier d'opérations de surveillance, de recherche et de sauvetage.

Ever since 1939, the Canadian Navy has gone to sea, and in terms of what we are doing, not much has changed.
Depuis 1939, la Marine canadienne a toujours assuré une présence en mer, et nos activités n'ont pas tellement changé.