Traduction de «sea-based nuclear deterrent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sea-based nuclear deterrent
dissuasion nucléaire en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A major part of BMD is information and intelligence gathering and sharing, the detection and tracking of missiles and potential missile-firing platforms, and the defensive reaction from land-based and sea-based systems, not space- based weapons, nuclear or otherwise.
La majeure partie du travail du bouclier consiste à recueillir et à partager de l'information et des renseignements, à détecter et à dépister des missiles et des plates-formes potentielles de lancement de missiles ainsi qu'à assurer une contre-offensive grâce à des systèmes terrestres et maritimes, et non avec des armes, nucléaires ou autres, à partir de l'espace.

Senator Day: Can we tell the Canadian public that there is no plan at this stage, in the current discussions on the land- and sea-based interceptors, for the ballistic missiles to be nuclear armed?
Le sénateur Day: Pouvons-nous dire à la population canadienne que, dans les pourparlers qui ont actuellement cours sur les intercepteurs basés sur terre et en mer, il n'est pas prévu de doter les vecteurs d'interception d'une charge nucléaire?

Commander Green has just released a book on this subject, Security Without Nuclear Deterrence, based on his experience as a bombardier navigator in the British Royal Navy in Buccaneer nuclear strike jets and anti-submarine helicopters with nuclear depth-bombs, then later as a commander in the U.K. Ministry of Defence, and finally as a staff officer for intelligence to the Commander-in-Chief Fleet during the 1982 Falklands War.
Le Commandant Green vient tout juste de publier un ouvrage sur le sujet de cette réunion, intitulé Security Without Nuclear Deterrence, en s’inspirant de son expérience à bord d’avions d’attaque nucléaire Buccaneer et d’hélicoptères de lutte anti–sous–marine équipés de grenades anti-sous-marines nucléaires auprès de la British Royal Navy, puis de Commandant auprès du ministère de la Défense du Royaume–Uni et enfin d’Officier d’état–major du Renseignement auprès du Commandant en chef de la flotte durant la guerre des Malouines de 1982.

6. Recognises the importance of the Black Sea Forum and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation and recommends the creation of an EU-Black Sea Dimension similar to the Northern Dimension, based on equal partnership and an infrastructure adequate to the task of developing priority projects for transport, energy, nuclear safety, tourism, the combating of climate change, education and research in the Black Sea region; considers that the Black Sea Dimension must be geared to strengthening the existing forms of cooperation rather than creating new bureaucratic institutions;
6. reconnaît l'importance du Forum de la mer Noire et de l'Organisation pour la coopération économique de la mer Noire, et recommande la création d'une dimension UE-mer Noire du même type que la dimension nordique, fondée sur des partenariats égaux et disposant d'une infrastructure adaptée pour le développement des projets prioritaires en matière de transport, d'énergie, de sécurité nucléaire, de tourisme, de lutte contre les changements climatiques, d'éducation et de recherche dans la zone de la mer Noire; estime que la dimension de la mer Noire doit être axée sur le renforcement des modalités actuelles de coopération et non sur la mise en place de nouvelles institutions bureaucratiques;

The European Black Sea Dimension should be similar to the Northern Dimension and based on equal partnership and adequate infrastructure for priority projects in the fields of nuclear power, research and safety, transport, tourism, and combating climate change.
La dimension européenne de la mer Noire devrait être similaire à la dimension septentrionale et basée sur un partenariat équitable et une infrastructure adéquate pour des projets prioritaires dans les domaines du nucléaire, de la recherche et de la sécurité, du transport, du tourisme et de la lutte contre le changement climatique.

We are talking about a defensive system of 20 ground based interceptors, eventually leading to 20 sea based interceptors that would in effect form a protective wall against the possibility of nuclear attack, of nuclear capability, nuclear weapons obviously carried upon ballistic missiles that came toward our nation and the nations of our friends.
Nous parlons d'un système de défense de 20 intercepteurs basés au sol, ouvrant possiblement la voie à 20 intercepteurs en mer, qui formerait en effet un mur protecteur contre l'éventualité d'une attaque nucléaire, d'une capacité nucléaire, d'armes nucléaires transportées par des missiles balistiques lancés vers notre pays et des pays amis.

This notion lends itself to many criticisms and so far there are certainly more signs that India's nuclear efforts will trigger an arms race than of any emerging stability based on reinforced deterrence.
Cette idée est largement critiquable et jusqu'à présent, il est beaucoup plus probable que les efforts nucléaires de l'Inde déclencheront une course aux armements qu'un début de stabilité fondée sur une dissuasion renforcée.

Those who are opposed to the resumption of the tests base their argument mainly upon the danger of proliferation of this type of missile, particularly at a time when the nuclear deterrent can no longer be justified.
Les adversaires de la reprise des essais fondent essentiellement leur argumentation sur le danger que présente la prolifération de ce type de missile, surtout à une époque où l'emploi de la force de dissuasion nucléaire n'a plus sa place.