Traduction de «sealing our past securing our future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sealing Our Past, Securing Our Future
Boucler notre passé, assurer notre avenir

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

Internal Initiative (HRDC 2000 : Sharing Our Pasts, Sharing Our Futures)
Initiative interne (DRHC 2000 : Un passé à partager, un avenir à façonner)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada - Parliamentary Precinct Branch have partnered for the environmental management of Parliament Hill under a program entitled " Partners for a Green Hill-Preserving our Past, Protecting our Future" .
Le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction générale de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont une entente de partenariat pour la gestion environnementale de la Colline parlementaire. Le programme s'intitule « Partenaires pour une Colline verte-préserver notre passé, protéger notre avenir ».

I want to thank my colleague from Saskatchewan for being so gracious in sharing his time with me so I can stand and speak on behalf of the great citizens of the riding of Peterborough, the electric city region, a place where innovation is a big part of our past and our future.
Je tiens à remercier mon collègue de la Saskatchewan de m’accorder une partie du temps de parole qui lui est imparti, et de me permettre de prendre la parole au nom des électeurs de la circonscription de Peterborough, une région où les choses bougent, une région où l’innovation joue depuis toujours un rôle important.

Over the past few years, I have sought to promote a green transport policy in order to secure the future of the transport sector.
Ces dernières années, j’ai cherché à promouvoir une politique des transports écologique afin d’assurer l’avenir du secteur des transports.

Past, present and future EC policy towards Colombia therefore focuses on securing support for the establishment of a solid and sustainable basis for peace.
La politique communautaire passée, présente et future vise, par conséquent, à soutenir l’établissement d’une base solide et durable pour la paix.

There is a third thing they want, and that is education and qualifications, as we all know that whereas, in the past, securing a decent pension and decent health insurance were seen as essentials in life that needed to be safeguarded, the access to education and qualifications will take on this role in the future.
Il y a une troisième chose qu’ils souhaitent, à savoir l’éducation et les qualifications. En effet, nous savons tous que par le passé, la garantie d’une retraite et d’une assurance maladie décentes était essentielle dans la vie et donc prioritaire. À l’avenir, c’est l’accès à l’éducation et aux qualifications qu’il faudra s’attacher à sauvegarder.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities. This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point de voter sur la nouvelle directive relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières, une directive qui a joué un rôle déterminant dans le passé et qui continuera de le faire dans le futur.

From the opinion polls it is obvious that Israeli public opinion is adhering to new ideas, giving hope to a pluralistic, realistic, secure, peaceful future, without the wooden positions of the past.
D’après les sondages d’opinion, il est évident que l’opinion publique israélienne adhère aux nouvelles idées, donnant l’espoir d’un avenir pluraliste, réaliste, sûr, pacifique, débarrassé des positions raides d’autrefois.

Nationally, our culture is maturing as we recognize and integrate new visions of our past, present and future into our collective story.
À l'échelle nationale, notre culture mûrit au fur et à mesure que nous reconnaissons et intégrons de nouvelles perspectives de notre passé, de notre présent et de notre avenir dans notre histoire collective.

I also want to say that native peoples are very important to our culture, our past and our future in B.C. In fact, they are an extremely important part of the history of British Columbia, which, as you know, Mr. Speaker, is a wonderful part of Canada, where aboriginal peoples, anglophones, francophones and other communities from around the world all live in harmony.
Ils sont en fait une partie extrêmement importante de l'histoire de la Colombie-Britannique, une magnifique partie du Canada, comme vous le savez, monsieur le Président, où demeurent en harmonie les autochtones, les anglophones, les francophones et les autres communautés, dont les membres parviennent de tous les côtés du monde.

They represent our past and our future.
Ils représentent notre passé et notre avenir.