Traduction de «seaminess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seaminess
aspect marbré

check | seamy surface
peau de crocodile

seamy colour
coloration marbrée

seamy side
revers de la médaille [ envers du décors ]

seamy journal
fusée fissurée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the click of a mouse, children in remote areas can be exposed to the seamy underside of the net.
Avec le clic d'une souris, les enfants de régions isolées peuvent être exposés aux dessous peu reluisants de l'Internet.

The Bloc drags us in the mud and takes us to the seamy side of political life.
Le Bloc nous traîne dans la boue et nous amène dans les bas-fonds de la vie politique.

This is the seamy side of western societies who now absorb thousands of Central and Eastern European women into the sex trade.
Voilà le côté sordide des sociétés occidentales, qui accueillent actuellement des milliers de femmes d'Europe centrale et d'Europe de l'est dans le commerce du sexe.

Despite the United Nations and Canadian assistance to free unwilling victims in the former Yugoslavia, the other seamy side of our involvement came through the use of these sex trade workers.
Malgré l'assistance fournie par les Nations Unies et le Canada en vue de libérer les victimes non consentantes en ex-Yougoslavie, il n'en demeure pas moins que le Canada a aussi une part sordide de responsabilité dans cette affaire pour avoir exploité ces travailleuses du sexe.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Cornillet report undoubtedly contains many valid points, when it, for example, explores the seamy side of certain forms of tourism, such as the sexual exploitation of children in certain tourist destinations or property exploitation that affects the indigenous – and often less well-off – population.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Cornillet comporte sans aucun doute de nombreux éléments valables lorsqu’il explore, par exemple, le côté sordide de certaines formes de tourisme, telles l’exploitation sexuelle des enfants dans certaines destinations touristiques ou la spéculation immobilière qui affecte la population locale, souvent moins bien lotie.

With the click of a mouse, children in remote areas can be exposed to the seamy underside of the Net.
Avec le clic d'une souris, les enfants de régions isolées peuvent être exposés aux dessous peu reluisant de l'Internet.