Vertaling van "search back through the database involved going back through almost every " (Engels → Frans) :

So the search back through the database involved going back through almost every individual application to find out if it was northern.
Il a donc fallu éplucher les bases de données en passant en revue presque toutes les demandes de financement pour voir s'il s'agissait de travaux portant sur le Grand Nord.

As we go through the scenario of looking into the problems that existed two years ago that helped to almost bankrupt our agricultural community on the prairies, we have to make sure that we go back through every aspect of the labour act and put forth changes that will make it more acceptable and make it more friendly to the people who are shipping goods.
Lorsque nous examinons les problèmes qui se sont produits il y a deux ans et qui ont presque conduit les agriculteurs des Prairies à la ruine, nous devons nous assurer d'éplucher chaque aspect du Code canadien et de proposer les changements qui le rendront plus acceptable et plus utile aux yeux des expéditeurs.

Ms. Casselman can correct me, but in almost every situation where we have made the arrangements for the children to come back and we perceive that there are problems of the type you're suggesting here, we, working through ISS, will go through the welfare authorities and the children's aid societies at the provincial level and pass the case off to them and in effect through them make arrangements for those types of services.
Mme Casselman peut me corriger, mais dans presque tous les cas où nous avons pris des dispositions pour faire revenir les enfants et où nous pensons qu'il y a des problèmes du genre dont vous parlez, nous, avec SSI, nous adressons aux autorités de bien-être social et aux sociétés d'aide à l'enfance de la province et nous leur référons le cas et, par leur intermédiaire, prenons des dispositions pour leur obtenir ce genre de service.