Vertaling van "season gets into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Farmers are getting into seeding season and it is going to be extremely tough to get farmers off the tractor and into the accountant's office.
Les agriculteurs entreprennent bientôt la période des semences, et il sera très difficiles de les convaincre d'abandonner leur tracteur pour se rendre chez le comptable.

You might see a few more hours coming back into the marketplace as we get into, let's say, the back-to-school season next year, then building gradually after that.
Peut-être que quelques heures de plus leur seront données au fur et à mesure que l'on avancera vers la saison de la rentrée l'an prochain, et ça va augmenter graduellement après.

It is a change that hurts our economy and our seasonal industries. It hurts them in four ways: first, the employees by leaving them less money; second, the employer who will have more difficulty finding employees; third, the economy; and fourth, it will cause problems because if a farmer, for instance, needs workers for a day and people say that they cannot work for half wages because the Government of Canada will claw back half their wages, then they will demand cash, and we do not want to get into that kind of an economy.
On fait ainsi du tort de quatre manières à l'économie et aux industries saisonnières: premièrement, on nuit aux employés en leur laissant moins d'argent dans les poches; deuxièmement, l'employeur aura plus de difficulté à trouver des employés; troisièmement, l'économie en pâtit; quatrièmement, des problèmes surgiront du fait que, si un agriculteur, par exemple, a besoin de travailleurs pour une journée, les gens diront qu'ils ne veulent pas gagner un demi-salaire à cause de la réduction des prestations par le gouvernement, alors ils demanderont à être payés en argent comptant, ce qui engendrera du travail au noir néfaste pour l'économie.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, during Safe Driving Week and as the holiday season gets into full gear, I again feel obliged to remind my fellow citizens and my fellow members of the dangers that await us on the road.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine de la prévention routière et à la veille de la période des Fêtes, je ressens le devoir de mettre en garde mes concitoyens et mes collègues contre les dangers de la route.

Mr. John Cummins: I don't want to get into the details of last season or other seasons, but the comment was made by Norm that there was a problem with competition; the JV provided competition for the fish, and somehow it resulted in increased price.
M. John Cummins: Je ne veux pas entrer dans les détails de la saison dernière ou des saisons précédentes, mais Norm a dit que la concurrence pose un problème, que la flotte de coentreprise fait concurrence pour le poisson et qu'il en résulte une majoration des prix.