Vertaling van "season opens very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hunting season | open season
campagne de chasse | période de chasse

first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]
partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]

opening game | season opener
match d'ouverture | match inaugural | premier match

opening game [ season opener ]
match d'ouverture [ match inaugural | premier match | première partie | partie inaugurale ]

season-opening quotation
cote au début de la saison

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

very open pack ice
banquise très lâche

very open ice
glace très lâche

open season
saison d'ouverture de la pêche

open season
saison de chasse | saison de pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The season opens very soon and all we hear from the minister are very vague statements, the same vague statements we had prior to the supreme court decision.
La saison de la pêche ouvre très bientôt et le ministre se contente encore de vagues déclarations, les mêmes déclarations vagues qu'il faisait avant la décision de la Cour suprême.

When a season opens, the first two weeks of everybody's lobster season is very good.
Les deux premières semaines de la saison de pêche du homard sont excellentes pour tous les pêcheurs.

But if you were out there catching lobsters three weeks before the season opened, you would be catching a very large amount of lobsters, because in that season they're moulting, their shells are soft, they're hungry, and they'll go after anything.
Par contre, si vous pêchiez trois semaines avant l'ouverture, vous captureriez un très grand nombre de homards, parce que c'est la saison de la mue: leur carapace est molle, ils sont affamés et sautent sur n'importe quoi.

Moreover, EU residents who are very mobile because of their jobs and activities as students, seasonal or posted workers as well as workers for small and medium enterprises can be hindered to open a bank account due to their lack of a permanent address in the Member State where the payment service provider is located.
En outre, certains résidents de l'Union, très mobiles en raison de leur emploi ou de leur activité en tant qu'étudiants, travailleurs saisonniers ou détachés, ou encore salariés de petites ou moyennes entreprises, incapables de justifier d'une adresse permanente dans l'État membre où le prestataire de services de paiement est établi, peuvent rencontrer des difficultés pour ouvrir un compte bancaire.

I also want to touch on some of the major issues that have come up in the last little while in my riding and in my province in some of the more traditional industries that are facing a crisis, to say the least. Particularly today, there is a crisis in the fisheries in Newfoundland and Labrador for those who depend on the crab fishery, with the season opening and very few boats out on the water able to make a living.
Actuellement, à Terre-Neuve-et-Labrador, c'est surtout le secteur des pêches qui vit une crise, particulièrement les gens qui dépendent de la pêche au crabe.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when commenting on the appointments made for the opening of the new European Union season, the international press has very often used terms such as ‘candidates who are not up to the job’ or ‘unsatisfactory candidates’.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en commentant les nominations qui ont ouvert cette nouvelle saison de l’Union européenne, la presse a très souvent utilisé des expressions du genre «candidats pas à la hauteur» ou «candidats inadéquats».

We have all followed the implementation of the European Asylum Support Office with great interest, but I believe, for instance, that very few steps have been made towards opening legal channels of immigration, which are absolutely necessary, or towards the directive on seasonal immigrants, which we have been anticipating for so long, but which does not even seem to have been considered by the Stockholm Programme.
Nous avons tous suivi la création du Bureau européen d’appui en matière d’asile avec beaucoup d’intérêt, mais j’estime, par exemple, que peu de progrès a été réalisé en vue d’ouvrir des voies légales à l’immigration, qui sont absolument nécessaires, ou en vue de la mise en œuvre de la directive sur les travailleurs migrants saisonniers, qui est annoncée depuis si longtemps, mais qui n’a même pas été reprise dans le programme de Stockholm.

Fortunately, the Court of Appeal in Saskatchewan reversed that decision, which was very commendable, but I find it very upsetting that at a trial before a jury, because of the way we have framed our laws, we leave people like this girl open to a lack of protection such that it is open season on young people for adults who want to prey on them.
Heureusement, la Cour d’appel de la Saskatchewan a renversé la décision, ce qui était fort louable, mais je suis très préoccupé par le fait que dans un procès devant jury, à cause de la manière dont nous concevons nos lois, nous laissons des gens comme cette fille sans protection, de telle sorte que les adultes prédateurs peuvent librement s’en prendre à des jeunes.

At the end of the period in question (hunting season 1998-1999) and compared with the previous period two additional species (Branta canadensis and Anser anser) had an open hunting season from 1 to 30 September for the country as a whole, and very locally and depending on the species an extension of the period until 31 January.
A la fin de la période concernée (saison de chasse 1998-1999) et par rapport à la période précédente deux espèces supplémentaires (Branta canadensis et Anser anser) avaient une saison de chasse ouverte. Du 1er au 30 septembre pour tout le pays, avec très localement et suivant l'espèce extension de la période jusqu'au 31 janvier.