Traduction de «season ticket for certain social categories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

season ticket for certain social categories
abonnement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the life expectancy of certain social categories is diminishing as a result of their working conditions and the difficulties they encounter when trying to access preventive and medical care.
En effet, certaines catégories sociales voient leur espérance de vie diminuer du fait des conditions de travail dans lesquelles elles se trouvent et des difficultés qu'elles connaissent pour l'accès aux soins, préventifs et curatifs.

(Return tabled) Question No. 207 Mr. Sean Casey: With respect to additional fees or expenses of Deputy Ministers (DM) of government departments, what is the amount of all additional fees or expenses paid on behalf of DMs or for which DMs are reimbursed, including but not limited to (i) memberships or membership discounts for professional associations or other organizations (e.g., bar associations), (ii) club memberships or membership discounts for fitness clubs, golf clubs, social clubs (e.g., The Rideau Club), (iii) season tickets to cultural or sporting events, (iv) access to private health clinics or medical services outside those provided by provincial healthcare systems or by the employer’s group insured benefit plans, (v) professional advisory services for personal matters, such as financial, tax or estate planning, broken down both by individual and by department?
(Le document est déposé) Question n 207 M. Sean Casey: En ce qui concerne les dépenses ou frais additionnels des sous-ministres (SM), à combien s’élèvent les dépenses ou frais additionnels payés au nom des SM ou pour lesquels les SM ont obtenu un remboursement, y compris sans s’y limiter (i) leurs frais d’adhésion ou une remise sur leurs frais d’adhésion à des associations professionnelles ou d’autres organisations (par exemple, les associations d’avocats), (ii) leurs frais d’adhésion ou une remise sur leurs frais d’adhésion à un centre de conditionnement physique, un club de golf, un club social (par exemple, le Rideau Club), (iii) un abonnement à des événements culturels ou sportifs, (iv) l’accès à des cliniques de soins de santé privées ou à des services médicaux outre ceux prévus par les régimes provinciaux de soins de santé ou les régimes d’avantages sociaux collectifs de l’employeur, (v) les services de conseillers professionnels pour des questions personnelles comme la planification financière, les impôts ou la planification successorale, ventilés par individu et par ministère?

Improve the mobility of citizens of the ORs, particularly young people and, more specifically, students, including mobility within their regional environment; develop specific training courses in the spheres corresponding to the needs of the ORs (logistics, telecommunications, the green economy, health and personal services, etc.), promote the recognition of professional qualifications in these spheres and encourage out-of-season stays by certain categories of people.
Améliorer la mobilité des citoyens des RUP, notamment celle des jeunes et particulièrement des étudiants, y compris dans leur environnement régional; développer des formations spécifiques dans les domaines correspondant aux besoins des RUP (logistique, télécommunications, économie verte, santé, services à la personne.) et la reconnaissance des qualifications professionnelles dans ces domaines et favoriser les séjours touristiques hors saison de certaines catégories de personnes.

(Return tabled) Question No. 60 Mr. Massimo Pacetti: With respect to benefits paid to Deputy Ministers (DM) of government departments, broken down both by individual and by department, what is the amount of benefits paid to DMs, including, but not limited to: (a) club memberships or membership discounts for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; (b) season tickets to cultural or sporting events; (c) access to private health clinics and medical services outside those provided by provincial healthcare systems or by the employer's group insured benefit plans; and (d) professional advisory services for personal matters, such as financial, tax or estate planning?
(Le document est déposé) Question n 60 M. Massimo Pacetti: En ce qui concerne les avantages sociaux versés aux sous-ministres fédéraux, ventilés par personne et par ministère, à combien s’élèvent ces avantages, y compris, mais sans s’y limiter: a) l’adhésion à des clubs ou des rabais pour des activités récréatives ou sociales personnelles, notamment des centres de culture physique, des clubs de golf et des clubs sociaux; b) des cartes d’abonnement à des activités culturelles ou à des manifestations sportives; c) l’accès à des cliniques de santé privées et à des services médicaux autres que ceux dispensés par les systèmes de santé provinciaux ou par le régime d’assurance de groupe de l’employeur; d) des services-conseils professionnels obtenus pour des questions personnelles telles que la planification financière, fiscale ou successorale?

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: impoverishment of certain social categories, the unemployment entailed by industrial restructuring, the appearance of inequalities and reduced access to social services were often deeply resented by Polish society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé: la paupérisation de certaines catégories sociales, le chômage lié à la reconversion industrielle, l'apparition des inégalités et l'accès plus réduit aux prestations sociales ont été souvent mal vécus par la société polonaise.

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: the appearance of unemployment, impoverishment of certain social categories and the appearance of new inequalities went hand in hand with those reforms, and however necessary, were often deeply resented by Hungarian society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé. L'apparition du chômage, la paupérisation de certaines catégories sociales et l'apparition de nouvelles inégalités ont accompagnés les réformes, certes nécessaires, mais qui ont souvent été mal vécues par la société hongroise.

"season ticket" means a transport contract which permits the holder to travel on a regular basis for a certain period of time on a certain route;
"abonnement": un contrat de transport qui autorise son détenteur à voyager régulièrement pendant une certaine période sur un certain trajet;

This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.
C'est pourquoi nous votons ponctuellement en faveur des mesures concrètes annoncées pour aider certaines catégories sociales les plus défavorisées, mais nous nous abstenons sur le rapport lui-même, en dénonçant le fait qu'il relève surtout de vœux pieux financés au rabais.

It is a characteristic of this country that there are a number of industries which by definition are seasonal, resource extractions certainly being in that category.
Une caractéristique du Canada, c'est qu'il y a des industries qui, par définition, sont saisonnières et l'extraction des ressources en est certainement un bon exemple.

The telematics programme will support RTD activities relating to the following three topics: - "Telematics for services of public interest" (administrations, health care and transport); the research in question, which will account for nearly 50% of the total programme budget, will concern in particular exchanges of information between administrations, telemedicine, multimedia medical records, and transport management systems; - "Telematics for knowledge" (research workers, libraries, and distance education and training), the aim being to enable knowledge producers and users to consult, share or update certain categories of knowledge; - "Telematics for improving employment and the quality of life" (disadvantaged social categories, urban and rural areas, and environmental protection); the activities in question will concern in particular audiovisual aids and interfaces designed to enable elderly or handicapped people to play a full part in the economy and society, the development of teleworking and teleservices and environmental monitoring and warning systems.
Le programme TÉLÉMATIQUE soutiendra des activités de RDT en relation avec les trois thèmes suivants: ". télématique pour les services d'intérêt public" (administrations, transports) où les recherches, qui absorberont près de 1/3 du budget total du programme, porteront notamment sur les échanges d'information entre administrations et les systèmes de gestion des transports; ". télématique pour la connaissance" (chercheurs, bibliothèques, éducation et formation à distance), afin de permettre aux acteurs du savoir de consulter, partager voire modifier certaines catégories de connaissances; ". télématique pour l'emploi et l'amélioration des conditions de vie" (catégories sociales désavantagées, zones urbaines et rurales, soins de santé, protection de l'environnement), où les activités porteront notamment sur la réalisation d'aides audio-visuelles et d'interfaces permettant aux personnes âgées ou handicapées de participer pleinement à la vie économique et sociale, le développement du télétravail et des téléservices, la télémédecine, la réalisation de dossiers multimédias et la mise au point de systèmes de surveillance et d'alerte au service de l'environnement.