Traduction de «seasonal variation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonal variation [ seasonal fluctuation ]
variation saisonnière [ fluctuation saisonnière | mouvement saisonnier ]

seasonal variations
variations saisonnières

seasonal change | seasonal variation
variation saisonnière

seasonal fluctuation | seasonal variation
fluctuation saisonnière | saisonnalité | variation saisonnière

seasonal variance | seasonal variation
écart saisonnier

seasonal change [ seasonal variation ]
variation saisonnière

prediction of climate variations on seasonal to interannual time-scales | PROVOST
prévision des variations du climat à une échelle saisonnière à interannuelle

administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales
gérer les ventes saisonnières

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

trout-fishing season | trout season | trout-season
truitaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. Calls for the promotion of maritime resorts, as these can reduce seasonal variations and create a multiplier effect for local and regional economies, by integrating fishing communities and striking a balance between economic growth and sustainability;
65. appelle à la promotion des stations nautiques, étant donné qu'elles sont propres à atténuer les variations saisonnières et à avoir un effet multiplicateur sur les économies locales et régionales, en intégrant les communautés vivant de la pêche et en instaurant un équilibre entre croissance économique et durabilité;

(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
(4 bis) Les différences constatées en matière de topographie, de densité de population et de variations saisonnières dans les régions touristiques se traduisent, pour les opérateurs mobiles, par des différences dans les modèles commerciaux, ce qui les conduit à relever les prix.

K. whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity situation in the EU exists; whereas the available data at regional level and on seasonal variations are very limited,
K. considérant qu'il n'existe aucune évaluation globale, à la fois techniquement et scientifiquement fiable, de la situation qui prévaut dans l'Union quant aux quantités d'eau existantes; que les données disponibles au plan régional et concernant les variations saisonnières sont très limitées,

K. whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity situation in the EU exists; whereas the available data at regional level and on seasonal variations are very limited,
K. considérant qu'il n'existe aucune évaluation globale, à la fois techniquement et scientifiquement fiable, de la situation qui prévaut dans l'UE quant aux quantités d'eau existantes; que les données disponibles au plan régional et concernant les variations saisonnières sont très limitées;

The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.

For example, as we have found ways of extending seasonal work or to keep plants in operation almost year round—even though the wood or fish products, or whatever is being processed, may not necessarily be delivered to the plant year round—we in fact are smoothing out some of that seasonal variation that always contributed to a higher unemployment rate.
Par exemple, comme nous avons trouvé des moyens de prolonger le travail saisonnier ou d'assurer le fonctionnement d'usines pratiquement toute l'année—même si les produits forestiers ou du poisson, ou quels que soient les produits transformés, ne seront pas forcément livrés à l'usine à longueur d'année—nous sommes en fait en train d'aplanir certaines des fluctuations saisonnières qui ont toujours contribué à augmenter le taux de chômage.

Clearly, it is still popular belief that tourism is a seasonal activity, and there are some regions where there is more seasonal variation than others, but in light of the findings of this report, you can see that this is no longer the case.
Il est évident qu'on considère toujours le tourisme comme saisonnier, et il y a certaines régions qui sont un petit peu plus saisonnières que d'autres, mais à la lumière de ce document-là, vous pouvez voir que ce n'est pas le cas.

If you are looking at seasonal variations of recharge in an aquifer, you need to have several seasons in order to get some confidence that you have actually projected it.
Si vous examinez les variations saisonnières du renouvellement d'un aquifère, vous devez laisser passer plusieurs saisons pour vous assurer d'avoir fait des prévisions exactes.

Second, we are trying to invest in the tourist product so as to have a season that is spread out over 12 months, and is less subject to seasonal variation.
Deuxièmement, on essaie d'investir dans le produit touristique de façon à avoir une saison qui soit étalée sur 12 mois et de moins en moins saisonnière.

(a) the cost is reasonable in the circumstances, taking into account factors such as location, seasonal variations and availability; and
a) d'une part, les frais sont raisonnables dans les circonstances, compte tenu de facteurs tels que l'emplacement, les variations saisonnières et la disponibilité;