Traduction de «seated here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are seated here today invested with the power of true objective examination of all government dealings.
Vous êtes ici aujourd'hui, investis du pouvoir d'examiner objectivement tout ce que fait le gouvernement.

You are not seated here today because of any particular lobby or special interest group.
Vous n'êtes pas ici aujourd'hui à cause d'un lobby particulier ou d'un groupe d'intérêt spécial.

I just want to be clear that as the regulations go forward, if this buyback is not feasible for any of the franchisors seated here today or for any you represent, Mr. Ferrabee—
Si les règlements sont adoptés et si le rachat des parts est impossible pour les franchiseurs qui sont assis ici aujourd'hui ou pour ceux que vous représentez, monsieur Ferrabee—

I can't let the moment pass without recognizing and welcoming an old friend and colleague of ours, Mr. David Price, who is seated here today.
Je ne peux m'empêcher de souhaiter la bienvenue à un vieil ami et ancien collègue, M. David Price, qui est ici aujourd'hui.

I would like to remind you of the names of Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak, and so many people who, seated here in this Parliament, have defended what today is going to become a reality.
Je voudrais vous rappeler les noms d’Emilio Colombo, de Marcelino Oreja, de Fernand Herman, de Giorgio Napolitano, d’Olivier Duhamel, d’Antonio Seguro, de Dimitris Tsatsos, d’Antoinette Spaak et de tant d’autres personnes qui, siégeant dans cette enceinte, ont défendu ce qui est en train de se réaliser.

If the cancer had not beaten her, I can assure you that she would have been here today, in her seat among our Group, in this House.
Si le cancer n'en était pas venu à bout, je peux vous assurer qu'elle serait assise aujourd'hui sur son siège, dans les rangs de notre groupe et de ce Parlement.

I would also like to say that we have been engaged in a series of ongoing consultations with representatives from the stakeholder community who are seated here today, and with the provincial governments.
Je tiens aussi à vous dire que nous avons entamé une série de consultations continues avec des représentants de notre communauté d'intervenants et avec les gouvernements provinciaux.