Vertaling van "seats were divided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divided seat [ coxit seat ]
siège pour coxalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A fixed total of 255 seats was established; one seat was set aside for Yukon, while the other 254 seats were divided among the provinces on the basis of their share of the total population of Canada, rather than the average population per electoral district in Quebec.17 In addition, the one-twentieth clause was repealed.18
Le nombre total de sièges a été fixé à 255, dont un pour le Yukon, les 254 autres étant répartis entre les provinces en fonction de leur part de la population totale du pays plutôt qu’en fonction de la population moyenne par circonscription électorale au Québec 17. De plus, la formule du « vingtième » a été abrogée 18.

A fixed total of 255 seats was established; one seat was set aside for the Yukon, while the other 254 seats were divided among the provinces on the basis of their share of the total population of Canada, rather than the average population per electoral district in Quebec.11 In addition, the one-twentieth clause was repealed.12
On a fixé à 255 le nombre total de sièges, dont un pour le Yukon, les 254 autres étant répartis parmi les provinces en fonction de leur part de la population totale du pays plutôt que selon la population moyenne par circonscription électorale au Québec11. De plus, la formule du « vingtième » a été abolie12.

A fixed total of 255 seats was established; one seat was set aside for the Yukon, while the other 254 seats were divided among the provinces on the basis of their share of the total population of Canada, rather than the average population per electoral district in Quebec (10) In addition, the one-twentieth clause was repealed (11)
On a fixé à 255 le nombre total de sièges, dont un pour le Yukon, les 254 autres étant répartis parmi les provinces en fonction de leur part de la population totale du pays plutôt que selon la population moyenne par circonscription électorale au Québec(10). De plus, la formule du « vingtième » a été abolie (11).

A fixed total of 255 seats was established; one seat was set aside for the Yukon, while the other 254 seats were divided among the provinces on the basis of their share of the total population of Canada, rather than the average population per electoral district in Quebec (10) In addition, the one-twentieth clause was repealed (11)
On a fixé à 255 le nombre total de sièges, dont un pour le Yukon, les 254 autres étant répartis parmi les provinces en fonction de leur part de la population totale du pays plutôt que selon la population moyenne par circonscription électorale au Québec(10). De plus, la formule du « vingtième » a été abolie(11).

He complains in particular that the list ‘Together we are strong’, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania’s 13 seats were divided up among six other lists.
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste "Ensemble nous sommes une force", qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de 5% pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les 13 sièges attribués à la Lituanie.

Another unfortunate development was when the Senate seats were divided among the four regions of the country instead of equally among the provinces.
Une autre décision malheureuse a été celle de diviser les sièges au Sénat entre les quatre régions du pays au lieu de les diviser également entre les provinces.