Vertaling van "secede " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secede
faire sécession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was unwilling to address with frankness and clarity the practical, hard questions that arise when some province decides to secede; issues like boundaries, debt allocation, what happens to minorities who do not want to remain in the seceding province, et cetera.
Il refusait d'aborder de façon franche et claire les questions pratiques et difficiles qui se posent quand une province décide de faire sécession, des questions comme celle des frontières, de la répartition de la dette, du sort des minorités qui ne veulent pas rester dans la province sécessionniste, et ainsi de suite.

– having regard to the plans to organise a referendum in Crimea on 16 March 2014 on whether to secede from Ukraine and accede to the Russian Federation,
– vu le référendum prévu en Crimée le 16 mars 2014 sur la séparation de ce territoire de l'Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie,

2. Condemns also the plans to hold a referendum and the vote in the Crimean Parliament to secede from Ukraine and accede to the Russian Federation; stresses that this decision is in breach of Ukraine’s constitution and legislation and cannot be regarded as legitimate or democratic, and calls for the decision to hold a referendum to be revoked;
2. condamne également le projet de tenir un référendum et d'organiser un vote au Parlement de Crimée sur la séparation de ce territoire de l'Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie; souligne que cette décision enfreint la Constitution et la législation ukrainiennes et ne saurait être considérée comme légitime ou démocratique; demande la révocation de la décision d'organiser un référendum;

E. whereas it has still not been resolved how much landlocked South Sudan - which took about three quarters of what was the united country’s oil output when it seceded - should pay to export crude using pipelines and other infrastructure like processing facilities in Sudan;
E. considérant qu’il n’a toujours pas été décidé combien le Soudan du Sud, qui n’a pas d’accès à la mer et qui a repris, lors de la sécession, environ les trois quarts de la production pétrolière totale du pays unifié, doit payer pour exporter son pétrole brut en utilisant les oléoducs et d’autres infrastructures, comme les installations de traitement, du Soudan;

It is an open question whether Greenland will secede from Denmark on the basis of the independence clause contained in the Self Rule Act, if its rich natural resources will be developed within the next decades.
La question de savoir si les riches ressources naturelles du Groenland seront exploitées dans les prochaines décennies en cas de séparation d'avec le Danemark, sur la base de la clause d'indépendance figurant dans la loi sur l'autonomie, reste ouverte.

E. whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
E. considérant que toute remise en question de l'intégrité territoriale de la Bosnie-et-Herzégovine ne constituerait pas seulement une violation de l'accord de paix de Dayton, selon lequel aucune entité n'a le droit de se séparer de la Bosnie-et-Herzégovine, mais irait également à l'encontre des principes de tolérance et de cohabitation pacifique entre les communautés ethniques sur lesquels repose la stabilité des Balkans occidentaux dans leur intégralité,

The Government of Canada always has the responsibility to uphold the Constitution, which is why I am suggesting to honourable senators that, before the Government of Canada sits and listens to the representatives of the seceding province, they consult the Canadian population in the same way that the province that wants to secede has consulted its own citizens.
Le gouvernement du Canada a toujours la responsabilité de faire respecter la Constitution. C'est pour cette raison que j'ai proposé aux sénateurs qu'avant de négocier avec les représentants de la province sécessionniste, le gouvernement du Canada consulte la population canadienne de la même manière que la province sécessionniste a consulté la sienne.

Senator Lynch-Staunton: The priority of the government is to tell any province in this country that if it wants to secede, there is no way that it can secede under the conditions of Confederation.
Le sénateur Lynch-Staunton: La priorité pour le gouvernement est de dire aux provinces que si une province, quelle qu'elle soit, veut faire sécession, les conditions de Confédération ne lui permettent absolument pas de le faire.

As for the right to secede, Quebec cannot claim that aboriginal people did not also have the right to secede.
À propos du droit à la sécession, le Québec ne peut pas prétendre que les peuples autochtones n'avaient pas eux aussi le droit à la sécession.

Europe, for example, has seen the break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia into more than twenty States, many of them including regions or ethnic groups that want to secede and create new states in their turn.
En Europe, par exemple, on a assisté au morcellement de l'Union soviétique, de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie en plus de vingt Etats, dont beaucoup renferment des régions ou des groupes ethniques qui veulent faire sécession et créer à leur tour de nouveaux Etats.