Traduction de «secession under international » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

obligations under international law
obligations assumées conformément au droit international

Expert Group on Recommended Methods of Testing Barbiturate Derivatives under International Control and Hallucinogenic Plant Products
Groupe d'experts sur les méthodes recommandées pour l'analyse des dérivés barbituriques placés sous contrôle international et des produits provenant de plantes hallucinogènes

international treaty | treaty under international law | treaty
traité international | convention internationale | traité

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre

to be registered under international arrangements having effect in a Member State
faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Romania is right when it expresses the view that the legal basis for Kosovo’s unilateral declaration of independence is highly dubious as, under international law, minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.
La Roumanie a raison de dire que la base juridique de la déclaration d’indépendance unilatérale du Kosovo est des plus douteuses, car en vertu du droit international, les minorités n’ont pas de droits collectifs et ne jouissent pas du droit à l’autodétermination ou à la sécession.

In the Quebec secession reference, the Supreme Court could have simply stated that Quebec does not have the right to secession under either Canadian or international law.
Dans le Renvoi sur la sécession du Québec, la Cour suprême aurait pu simplement affirmer que ni les lois canadiennes ni les lois internationales ne donnent au Québec le droit à la sécession.

The Supreme Court confirmed that there is no right, whether under international law or under the Constitution of Canada, for the unilateral secession of any province from Canada.
La Cour suprême a confirmé que, conformément au droit international ou à la Constitution du Canada, aucune province canadienne n'a le droit de décider unilatéralement de se séparer du reste du Canada.

The fourth principle is that Quebecers may be said to constitute a people historically, culturally, politically. As a people Quebecers have a right to self-determination, but that right to self-determination, as the supreme court put it, does not include a right to secession under international law unless there exists, also as the court put it, a situation of colonial domination or gross violations of the rights of Quebecers, something that the Supreme Court of Canada and Mr. Bouchard himself have acknowledged is not the Quebec reality.
Le quatrième principe, c'est que les Québécois constituent un peuple, historiquement, culturellement et politiquement, et, en tant que peuple, ils ont droit à l'autodétermination, mais ce droit n'inclut pas, comme l'a expliqué la Cour suprême, un droit à la sécession en vertu du droit international, à moins qu'il n'existe, toujours selon la Cour suprême, une situation de domination coloniale ou de violation flagrante des droits des Québécois, ce qui n'est pas le cas, selon la Cour suprême du Canada et selon M. Bouchard lui-même.

In addition, there's no right of secession under international law but revolutionary regimes may obtain recognition, and in certain conditions, foreign states might be disposed to recognize a revolutionary regime.
De plus, il n'existe pas de droit de sécession en vertu du droit international; par contre, les régimes révolutionnaires peuvent obtenir la reconnaissance, et dans certaines conditions, des États étrangers seraient peut-être disposés à reconnaître formellement un régime révolutionnaire.

The first is that Quebec does not have a right to secession, either under Canadian or under international law, or under any other law, if there exists such a thing.
La première, c'est que le Québec n'a pas droit à la sécession, ni en vertu du droit canadien, ni en vertu du droit international, ni en vertu de toute autre loi, s'il en existait.