Traduction de «second chance while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support for second chance
dispositif de deuxième chance

European Association of Cities for Second Chance Schools
Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance

second chance school
école de la deuxième chance | E2C [Abbr.]

second-chance schooling
école de la seconde chance

second chance school
école de la deuxième chance

Second Chance Learners
Second Chance Learners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.16 While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
3.16 Si les écoles «de la deuxième chance» sont importantes, il faut également renforcer la collaboration entre les secteurs d'enseignement et de formation généraux et professionnels et prendre des mesures pour augmenter l'attrait des écoles ordinaires.

While some Member States are concentrating on in-company lifelong learning, others are more focused on improving basic skills and second chance schemes for adult education.
Si certains États membres s'attachent à promouvoir la formation tout au long de la vie dans l'entreprise, d'autres privilégient l'amélioration des compétences de base et les programmes de la deuxième chance dans le domaine de l'éducation des adultes.

The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
La Commission européenne a lancé aujourd'hui une consultation publique sur une nouvelle approche européenne en matière de défaillances et d’insolvabilité des entreprises, l'accent étant mis sur les solutions permettant d'aider les entreprises saines à survivre et de donner une seconde chance aux entrepreneurs honnêtes, tout en protégeant le droit des créanciers à récupérer leurs fonds.

While preventing ESL in the first place is far more effective in the long term, second chance solutions must nonetheless remain an integral part of Member States’ strategies for dealing with ESL.
Même si la lutte en priorité contre l'abandon scolaire est beaucoup plus efficace sur le long terme, les solutions de la seconde chance doivent néanmoins continuer à faire partie intégrante des stratégies des États membres face à ce phénomène.

This report also fails to mention that the Maastricht Treaty has turned the Eastern Europeans into second-class citizens: they have no chance of joining the euro zone in the foreseeable future, while having to manage their economies in line with its requirements.
Ce rapport ne mentionne pas non plus que le traité de Maastricht a transformé les habitants d’Europe de l’Est en citoyens de seconde catégorie: ils n’ont aucune chance de rejoindre la zone euro dans un avenir proche, alors qu’ils doivent aligner leurs économies sur les exigences du traité.

(ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance, while affording adequate protection of creditors' rights; and
(ii) l'assouplissement des dispositions sur la faillite, afin de donner une seconde chance aux entrepreneurs en cas d'échec, tout en protégeant de manière adéquate les droits des créanciers;

Member States are asked to act in three priority areas: (i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital; (ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance (while affording adequate protection of creditors' rights); and (iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Les États membres sont invités à agir dans trois secteurs prioritaires: (i) l'assouplissement des restrictions quantitatives limitant les prises de participations des investisseurs institutionnels; (ii) l'assouplissement des dispositions sur la faillite, afin de donner une seconde chance aux entrepreneurs en cas d'échec (tout en protégeant de manière adéquate les droits des créanciers); (iii) la mise en place d'un cadre fiscal plus favorable à l'investissement et à l'esprit d'entreprise.

The pardon system was designed to give those who work to rehabilitate themselves a second chance while continuing to maintain public safety.
La réhabilitation a été conçue pour donner une seconde chance à ceux qui s'efforcent de se réinsérer dans la société mais aussi pour maintenir la protection de cette même société.

The pardon system was designed to give those who work to rehabilitate themselves a second chance while continuing to maintain public safety.
La réhabilitation a été conçue pour donner une seconde chance à ceux qui s’efforcent de se réinsérer dans la société mais aussi pour maintenir la protection de cette même société.