Vertaling van "second element says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second element of an ordered pair | second coordinate | second component
extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second element of the motion says essentially that notwithstanding any standing order or usual practice of this House the bill would be considered in one sitting so as to expedite it.
Le deuxième élément de la motion demande essentiellement que, nonobstant tout article du Règlement et les pratiques usuelles de la Chambre, le projet de loi soit étudié en une seule séance afin d'en accélérer l'adoption.

The second element says that after a certain date, which was four months prior to that date last year, you may not make high-sulphur diesel in North America. With the Kyoto construct, in every domestic emission regulation that has been proposed in Canada to date, we have been saying to industry, “We're going to make you phase out the making of it, but we're not giving you the security of a prohibition on the sale of high greenhouse gas products”.
À la façon dont est conçu le Protocole de Kyoto, dans tous les règlements sur les émissions intérieures qui ont été proposés au Canada jusqu'à maintenant, on disait à l'industrie: « Nous allons vous faire réduire graduellement les émissions, mais nous ne vous offrons pas la sécurité de l'interdiction de vente de produits à fortes émissions de gaz à effet de serre».

This is the basic principle, and the second element is also very simple: what we are saying is that there is no need to be afraid, because the societies that have historically been based on couples made up of a man and a woman are not being eroded.
C’est le principe de base. Le second élément est lui aussi très simple: nous disons qu’il ne faut pas avoir peur, car il n’est pas question de porter atteinte aux sociétés historiquement basées sur des couples composés d’un homme et d’une femme.

In retrospect we must say, first, that this has complicated proceedings, as we did not consider it right and appropriate that new proposals should be presented just a few days after agreement was reached on the budget and, second, that it would have been virtually impossible to reach agreement with the Council both on the food aid facility and on these elements of the economic stimulus package on completion of the 2009 budget.
Rétrospectivement, il faut bien avouer, d’un côté, que cela a compliqué les choses. En effet, il n’était à nos yeux ni correct ni approprié de présenter de nouvelles propositions quelques jours à peine après l’obtention d’un accord sur le budget.

The proposal reinforces the role of Eurojust towards third countries by introducing a new element, that is to say, the possibility for Eurojust to second liaison magistrates to countries with which it is developing specific cooperation.
La proposition renforce le rôle d'Eurojust à l'égard des pays tiers en apportant un élément nouveau, à savoir la possibilité pour Eurojust de détacher des magistrats de liaison dans les pays avec lesquels elle développe une coopération spécifique.

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, in the federal government's comments on the Internet last week, it had absolutely nothing to say about the second element of the UNESCO convention, the dispute settlement mechanisms.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, dans ses commentaires la semaine dernière sur Internet, le gouvernement fédéral était totalement muet sur le deuxième enjeu lié à la convention de l'UNESCO, à savoir le mécanisme de règlement des litiges.

Given the current political context, we can say that there are new elements on the basis of which we can move ahead with the Constitution and refute two positions: firstly, the statement that the Constitution is dead – well, reports of its death have been grossly exaggerated – and, secondly, the idea that we must first deal with unemployment, immigration or fighting crime, a view which ignores the fact that, in order to do so, we need this Constitution.
Compte tenu du contexte politique actuel, nous pouvons dire que de nouveaux éléments nous permettent d’avancer sur la Constitution et de réfuter deux positions: premièrement, l’affirmation que la Constitution est morte - disons que les nouvelles concernant sa mort ont été nettement exagérées - et, deuxièmement, l’idée que nous devons d’abord nous occuper du chômage, de l’immigration ou de la lutte contre la criminalité, un point de vue qui ignore le fait que, pour que cela soit possible, il nous faut cette Constitution.

The second element says that the state must protect the rights to life by law.
Le deuxième dit que l'État doit protéger ce droit par voie législative.

The second element of section 4(a) of the Parliament of Canada Act is, in fact, the last sentence of paragraph 4(a); with which I am sure are you familiar. It says the Canadian Parliament can enact its privileges " in so far as is consistent with that Act" — that is, the Constitution Act.
Le deuxième élément de l'alinéa 4a) de la Loi sur le Parlement du Canada, en fait sa toute dernière phrase, qui vous est sans doute bien familière, indique que le Parlement canadien peut se doter de privilèges «dans la mesure de leur compatibilité avec cette loi», soit avec la Loi constitutionnelle.