Vertaling van "second heart attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second heart attack
infarctus récidivant

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

non–ST-segment elevation myocardial infarction [ NSTEMI | non-ST-elevation myocardial infarction | non-STEMI heart attack ]
infarctus du myocarde sans élévation du segment ST [ NSTEMI | crise cardiaque sans STEMI ]

myocardial infarction [ MI | myocardial infarct | heart attack ]
infarctus du myocarde [ crise cardiaque ]

heart attack
crise cardiaque

smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales

heart attack | myocardial infarction | MI [Abbr.]
infarctus du myocarde | IDM [Abbr.]

myocardial infarction | MI | heart attack
infarctus du myocarde | IDM | infarctus myocardique | crise cardiaque | attaque cardiaque

second heart sound | S2
deuxième bruit | B2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That person is going to have to show that, first, they're a hemophiliac and you can't take a sample, and second, if you pull a hair sample out of them, they're going to have a heart attack, and some other far-out provision to prevent you taking saliva swabs from someone.
La personne qui refuse de donner un prélèvement de sang devra d'abord prouver qu'elle est hémophile, celle qui refuse de donner un cheveu, qu'elle aura une crise cardiaque et, celle qui refuse de donner un prélèvement de salive devra trouver une autre raison.

To conclude: " On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
Et M. Dalli de conclure : « À la veille de la Journée mondiale du cœur, je voudrais rappeler à nos concitoyens que toute exposition au tabac – fumée, fumée secondaire, tabac à chiquer – peut augmenter les risques de crise cardiaque ou d’autres affections cardiovasculaires».

B. welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,

Just last weekend in Toronto two men on a downtown street walking home from a cafe, the Second Cup coffee shop, were attacked. Six young men piled out of a van and beat up these two men with fists, boots, and beer bottles, right in the heart of downtown Toronto.
Le week-end dernier encore, deux hommes qui se promenaient dans une rue du centre-ville de Toronto, après avoir pris un café au Second Cup, ont été attaqués par six jeunes hommes qui ont bondi d'une camionnette et les ont battus à coups de poing, à coups de pieds et avec des bouteilles de bière.

If you have a heart attack, or a second heart attack, or lung cancer that is not operable, chances are you will not do a lot of work against tobacco.
Il y a peu de chances pour que les personnes qui subissent un infarctus ou un deuxième infarctus militent vigoureusement contre le tabac, pas plus que celles qui sont atteintes d'un cancer du poumon inopérable.

Two of those people were having their second heart attack, and for all of them, their only risk factor was smoking.
Deux d'entre elles en étaient à leur deuxième infarctus. Chez la totalité d'entre elles, le tabagisme était le seul facteur de risque.