Vertaling van "second largest ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second largest
deuxième plus grand

second largest producer
deuxième producteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the total amount of EU private equity investment has slightly increased over 2001, and is the second largest ever, there has been an important shift towards less risky buy-outs and more focus on follow-on investments leaving investment in early stage, particularly for seed investment in a difficult situation.
En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.

This contract, the second-largest ever signed by the European Commission for humanitarian aid, will provide funding for the WFP to continue the distribution of vital food, vouchers and cash in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey – to the internally displaced and their hosts inside Syria, and to vulnerable refugees and host communities throughout the region.
Ce contrat, le deuxième par ordre d'importance jamais signé par la Commission européenne à des fins d'aide humanitaire, fournira au PAM des moyens financiers qui lui permettront de poursuivre la distribution de denrées alimentaires essentielles, ainsi que de bons d’achat alimentaires ou d'aides en espèces, en Syrie, en Jordanie, au Liban, en Iraq et en Turquie, aux personnes déplacées et à leurs hôtes au sein des frontières syriennes, ainsi qu'aux réfugiés vulnérables et à leurs communautés d'accueil dans l’ensemble de la région.

1. Notes that, according to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the EU Member States, taken as a whole, are the world’s second-largest arms exporter, only slightly behind the United States, and that an ever increasing proportion of arms exports – 61 % in 2011 – is being delivered to countries outside the EU;
1. prend acte que, selon l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), les États membres de l'Union, dans leur globalité, représentent le deuxième exportateur mondial d'armements, suivant de près les États-Unis, et observe que la proportion d'armements livrée dans des pays tiers est en constante augmentation (61 % en 2011);

The fact that this is the second largest payment ever from the EU Solidarity Fund is indicative of the huge financial and personal cost paid by the victims.
Le fait qu’il s’agisse du deuxième plus gros paiement du Fonds de solidarité de l’UE jamais effectué est révélateur du coût financier et personnel colossal payé par les victimes.

On the second problem, at this time the UN peacekeeping force is the largest ever deployed in Congo.
En ce qui concerne le deuxième problème, la force actuelle de maintien de la paix de l'ONU est la force la plus importante qui ait jamais été déployée au Congo.

The second is that Israel’s largest right-wing group, Likud, has never, ever, in any way agreed to make the slightest concession whatsoever on its vision of Israel’s future, a vision of Biblical Israel, ‘Eretz Israel’ or ‘Greater Israel’, on the pretext of exchanging land for peace.
Le second tient à ce que la formation principale de la droite israélienne, le Likoud, n’a jamais, jamais, accepté, sous aucune forme, la moindre concession que ce fût, sous le prétexte d’échange de territoires contre la paix, à sa vision d’Israël dans le futur, celle de l’Israël biblique, «Eretz Israël» ou le «Grand Israël».

The Campaign is one of the nation's largest non-governmental initiatives ever launched to protect children from tobacco addiction and exposure to second-hand smoke.
Cette campagne est l'une des plus grandes initiatives non-gouvernementales jamais lancées aux États-Unis pour protéger les enfants de l'accoutumance au tabac et du risque auquel sont exposés les fumeurs passifs.

If you are using 40 per cent of your second largest ever corn crop to produce way less than 10 per cent of your needs, do we have enough land to produce a lot more?
Quand on en arrive à utiliser 40 p. 100 d'une production record de maïs pour répondre à moins de 10 p. 100 des besoins, il faut se demander si on a suffisamment de terres pour en produire beaucoup plus.

That is the second largest budget ever devoted to agriculture in the history of the United States.
Cela en fait le deuxième plus gros budget jamais consacré à l'agriculture depuis que les États-Unis existent.